Traduction de «quelques questions délicates » (Français → Néerlandais) :

« Un sujet que je voudrais aborder quelques instants est celui, dans le domaine de la coopération bilatérale, de la question délicate de la liste de nos pays partenaires.
« Een onderwerp dat ik even zou willen aansnijden is dit, in het domein van de bilaterale samenwerking, van de delicate kwestie van de lijst van onze partnerlanden.

C'est aussi une idée délicate qui suscite quelques questions.
Het is ook een delicaat idee dat enkele vragen oproept.

D'après M. Hugo Vandenberghe, la situation ne manque pas de sel : le gouvernement est confronté, au sein de cette commission, à un conflit d'intérêts — dont le règlement soulève aussi quelques délicates questions juridiques — précisément le jour où celui-ci donne le coup d'envoi des célébrations des 175 ans de la Belgique et des 25 ans de fédéralisme.
Volgens de heer Hugo Vandenberghe schuilt er enige ironie in het feit dat de regering uitgerekend op de dag dat zij het startschot heeft gegeven voor de viering van 175 jaar België en 25 jaar federalisme, in deze commissie met een belangenconflict wordt geconfronteerd, waarvan de afwikkeling eveneens een aantal juridische knelpunten aan de orde stelt.

Le commissaire McCreevy a fait état aujourd’hui de quelques questions délicates de la directive sur lesquelles la Commission a été tenue d’adopter une position.
Commissaris McCreevy noemde vandaag enkele gevoelige zaken in de richtlijn, waarover de Commissie een standpunt moest innemen.

Le Conseil et le Parlement sont à pied d’œuvre et ont déjà progressé quelque peu, malgré la difficulté technique et la nature politiquement délicate de cette question.
Er wordt aan gewerkt binnen de Raad en het Parlement en er is al enige vooruitgang geboekt, ondanks de technische complexiteit en politiek gevoelige aard van dit onderwerp.

Je voudrais à présent dire quelques mots sur la question délicate des opt-out s individuels.
Dan zou ik nu een aantal woorden willen wijden aan het gevoelige onderwerp “individuele opt-outs”.

Je voudrais à présent dire quelques mots sur la question délicate des opt-outs individuels.
Dan zou ik nu een aantal woorden willen wijden aan het gevoelige onderwerp “individuele opt-outs”.

Il s’agit d’une question politique délicate, et le rapport sur les progrès réalisés par la Turquie, attendu à l’automne, devrait dès lors se fonder sur la situation concrète en Turquie et non sur l’attitude positive de quelques chefs d’État ou de gouvernement au sein du Conseil.
De voortgangsrapportage van deze herfst dient dan ook gebaseerd te zijn op de feitelijke situatie in Turkije en niet op de positieve attitude van enkele staats- en regeringsleiders in de Raad.