Traduction de «quels comptes transitoires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compte d'attente | compte de passage | compte d'ordre | compte transitoire
tussenrekening

comptes transitoires
tussenrekeningen

comptes transitoires ou d'attente
1)transitorische posten; 2)overlopende rekeningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est en règle au législateur qu'il appartient d'apprécier si un changement législatif doit s'accompagner de mesures transitoires afin de tenir compte des attentes légitimes des personnes concernées et c'est à lui qu'il revient de déterminer à quelles conditions et dans quels délais il sera dérogé à la disposition nouvelle à l'égard de ces personnes.
Het staat in beginsel aan de wetgever te beoordelen of een wetswijziging moet samengaan met overgangsmaatregelen teneinde rekening te houden met de rechtmatige verwachtingen van de betrokken personen en het komt hem toe te bepalen onder welke voorwaarden en binnen welke termijnen ten aanzien van die personen van de nieuwe bepaling zal worden afgeweken.

Dans cette interprétation, la loi aboutit en effet à ce que toute cession de biens mobiliers ou immobiliers visée dans la disposition litigieuse qui intervient après l'âge de 55 ans - ou même plus tôt lorsque la disposition transitoire de l'article 17 trouve à s'appliquer - sera toujours prise en compte lors du calcul des ressources, quel que soit l'âge auquel le bénéficiaire introduit effectivement une demande d'aide.
De wet leidt in die interpretatie immers ertoe dat elke afstand van roerende of onroerende goederen zoals bedoeld in de betwiste bepaling, na de leeftijd van 55 jaar - of zelfs eerder wanneer de overgangsregeling van artikel 17 van toepassing is - steeds in aanmerking zal worden genomen bij de berekening van de bestaansmiddelen, ongeacht de leeftijd waarop de rechthebbende effectief een aanvraag tot bijstand doet.

Sous quelles rubriques ou sur quels comptes transitoires des comptes annuels (bilan, compte de résultats et justification) et numéros de compte doivent annuellement être classés ou encore être évalués, estimés et justifiés avec circonspection les éléments ci-dessous: a) la prime ou le versement unique (scindé); b) les primes ou versements annuels (scindés); c) les cotisations en matière de back-service; d) les cotisations de rattrapage; e) les taxes légales sur les assurances; f) la commission de la compagnie d'assurances; g) les autres coûts et/ou droits facturés par la compagnie d'assurances; h) les capitaux; i) les recettes ou rentes acquises annuellement; j) les participations au bénéfice; k) Eéentuellement tous les autres éléments figurant sur les fiches de renseignements annuelles et sur les quittances?
1. Onder welke rubrieken of op welke overgangsrekeningen van de jaarrekening (balans, resultatenrekening en toelichting) en rekeningennummers moeten de onderstaande elementen jaarlijks worden ondergebracht of voorzichtig worden gewaardeerd, geraamd en toegelicht? a) De (uitgesplitste) eenmalige premie of storting; b) De (uitgesplitste) jaarlijkse premies of stortingen; c) De bijdragen inzake back-service; d) De inhaalbijdragen; e) De wettelijke verzekeringstaksen; f) Het commissieloon van de verzekeringsmaatschappij; g) Andere kosten en/of rechten aangerekend door de verzekeringsmaatschappij; h) De kapitalen; i) De jaarlijks verworven opbrengsten of renten; j) De winstdeelnames; k) Eventueel alle andere elementen voorkomende op de jaarlijkse inlichtingenfiches en op de kwitanties.