Vertaling van "quels efforts restent " (Frans → Nederlands) :

Ces cartes montrent clairement combien ce réseau reste encore incomplet et quels efforts restent à accomplir d'ici 2013 pour respecter les engagements souscrits.
Deze kaarten laten duidelijk zien hoe onvolledig het netwerk nog is en welke inspanningen er tot en met 2013 nog moeten worden geleverd om de verbintenissen gestand te doen.

L’arrogance avec laquelle Ankara a hautainement refusé de faire le moindre effort en matière de droits de l’homme - je citerais notamment les exemples de la reconnaissance du génocide arménien et des scandaleux chefs d’accusation portés récemment à l’encontre de M. Orhan Pamuk, un auteur turc, en ce qui concerne les droits linguistiques pour la minorité kurde - montre à quel point la Turquie et sa culture restent incompatibles avec nos valeurs européennes.
De arrogantie waarmee Ankara het voorbije jaar hooghartig geweigerd heeft om ook maar de geringste inspanning te leveren op het vlak van de mensenrechten – ik verwijs naar de erkenning van de Armeense genocide, de recente schandalige aanklacht tegen de Turkse schrijver Pamuk inzake de taalrechten voor de Koerdische minderheid, enz -, bewijzen hoe Turkije en zijn cultuur incompatibel blijven met onze Europese waarden.

Les efforts des États membres sont en effet actuellement non structurés, sous-financés et fragmentés et de nombreux problèmes restent à résoudre et impliquent des choix majeurs au niveau des consommateurs, des constructeurs et des politiques pour ce qui concerne: - la production (à partir de quelles sources, avec quelles technologies, à quel coût, avec quelle production de gaz carbonique, quel traitement faire des déchets?); - la distribution (sous quelles forme: liquide, gazeux, sur support solide?); - la sécurité.
De inspanningen van de lidstaten zijn op dit ogenblik inderdaad niet-gestructureerd, ondergefinancierd en versnipperd en er blijven talrijke problemen onopgelost, terwijl voor consumenten en constructeurs, alsook beleidsmatig, belangrijke keuzes dienen gemaakt inzake: - productie (op basis van welke middelen, met welke technologie, tegen welke kostprijs, met welke uitstoot van koolzuurgas, mits welk afvalbeleid?); - distributie (in welke vorm: vloeistof, gas of vaste brandstof?); - veiligheid.