Vertaling van "quels intérêts nationaux défendrons-nous " (Frans → Nederlands) :

5. Quels intérêts nationaux défendrons-nous à cette occasion?
5. Welke nationale belangen zullen we hierbij verdedigen?

Le compromis que nous avons atteint avec la Chine a-t-il permis de rencontrer nos intérêts nationaux ?
Komt het compromis dat wij met China gesloten hebben onze nationale belangen ten goede ?

8. a) Une concertation a-t-elle été menée par le collège belge des procureurs généraux avec des collègues étrangers sous l'impulsion du ministre de la Justice en vue d'assurer une meilleure convergence entre les poursuites pénales et de qualifier ainsi les jeux de pyramide de la même manière? b) Dans l'affirmative, avec quels pays cette concertation a-t-elle été menée, quels points y ont-ils fait l'objet d'un accord et comment ces accords sont-ils actuellement évalués? c) Dans la négative, n'avons-nous pas tout intérêt à lutter contre ce jeu transfrontalier de manière coordonnée et cette lutte n'exige-t-elle pas que les collèges des procureurs généraux visent à procéder à une action coordonnée, au moins en ce qui concerne les pays qui nous entourent? d) Dans la négative, pourquoi aucune initiative n'est-elle prise à cette fin au niveau du gouvernement fédéral et/ou du collège des procureurs généraux?
8. a) Werd er al dan niet onder impuls van de minister van Justitie door het Belgische college van procureurs-generaal overleg gepleegd met buitenlandse collega's om te pogen de strafrechterlijke vervolging meer op elkaar af te stemmen teneinde het piramidespel op dezelfde manier te kwalificeren? b) Zo ja, met welke landen werd er daartoe overleg gepleegd, wat werd er afgesproken en hoe worden die afspraken actueel geëvalueerd? c) Zo neen, hebben wij er niet alle belang bij om op een gecoördineerde wijze dit grensoverschrijdend spel te bestrijden en vereist dit dan niet het nastreven van een gecoördineerd optreden van de colleges van procureurs-generaal en dit minstens wat onze buurlanden betreft? d) Zo neen, waarom worden er op niveau federale regering en/of college van procureurs-generaal hiertoe geen initiatieven ontwikkeld?

Quels intérêts nationaux ces nouveaux diplomates et ambassades de l’UE vont-ils donc représenter?
Welke nationale belangen worden dan door deze nieuwe EU-diplomaten en -ambassades behartigd?

Quel sera le statut de ce magistrat et quel est l'intérêt de désigner un juge d'instruction, vu que le nombre des magistrats nationaux est limité à 5 ?
Wat zal het statuut zijn van die magistraat en wat is het nut van de aanwijzing van een onderzoeksrechter, gelet op het feit dat het aantal nationaal magistraten beperkt is tot 5 ?

Je comprends donc à quel point il est parfois important de défendre ses intérêts nationaux avec véhémence et de mettre en lumière les conditions qui nous différencient.
Dit betekent voor mij dat ik begrijp hoe belangrijk het soms is om de nationale belangen energiek te verdedigen en om op onze uiteenlopende omstandigheden te wijzen.

En fait, il vaut mieux que nous reléguions nos intérêts nationaux au second plan lorsque nous avons un dénominateur commun, car c’est ce dernier qui nous permettra de trouver la force de défendre également nos intérêts nationaux.
Het is effectiever om onze nationale belangen op een lager pitje te zetten op gebieden waarop een gemeenschappelijke noemer bestaat. Via die gemeenschappelijke noemer kunnen wij namelijk de kracht ontwikkelen om ook de nationale belangen te behartigen.

Nous en sommes pleinement conscients. Toutefois, c'est avec assurance mais sans la moindre arrogance que nous défendrons les intérêts de la Communauté germanophone.
We zullen de belangen van de Duitstalige gemeenschap echter zelfverzekerd, maar zonder enige arrogantie verdedigen.

Nous défendrons plus que jamais les intérêts de la Communauté flamande tout en restant ouverts sur l'Europe et sur le monde.
Meer dan ooit zullen wij opkomen voor het belang van de Vlaamse gemeenschap maar met een open kijk op Europa en op de wereld.