Traduction de «quertemont » (Français → Néerlandais) :

Par arrêté royal n° 1805 du 12 juin 2017, la démission honorable de sa fonction d'aumônier de 1 classe du culte catholique, est accordée à monsieur Quertemont Michel, avec admission à la pension de retraite à la date du 1 juillet 2017.
Bij koninklijk besluit nr. 1805 van 12 juni 2017, wordt aan de heer Michel Quertemont, op 1 juli 2017 eervol ontslag uit zijn ambt van aalmoezenier 1 klasse van de katholieke eredienst verleend, met aanspraak op een rustpensioen.

Aumônier de première classe Michel QUERTEMONT
Aalmoezenier eerste klasse Michel QUERTEMONT

Par arrêté royal du 4 décembre 2013, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur ouvrier au Tribunal du travail de Verviers-Eupen est accordée à M. QUERTEMONT, Jean-Marie, à la fin du mois d'août 2013, au cours duquel il a atteint la limite d'âge.
Bij koninklijk besluit van 4 december 2013 wordt aan de heer QUERTEMONT Jean-Marie, op het einde van de maand augustus 2013, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens heeft bereikt, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-arbeider, bij de Arbeidsrechtbank van Verviers-Eupen.

Le 11 juin 2013, Monsieur QUERTEMONT Jean-Marie, juge social au titre de travailleur-ouvrier, au tribunal du travail de Verviers-Eupen, a été désigné par le président de ce tribunal pour exercer les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.
Op 11 juni 2013 werd de heer QUERTEMONT Jean-Marie, rechter in sociale zaken, als werknemer-arbeider, bij de arbeidsrechtbank te Verviers-Eupen, door de voorzitter van deze rechtbank aangewezen om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.

A la place de « Art. 9 - au titre d'employeur - : M. Quertemont, Jean-Marie, à Thimister », il faut lire « Art. 9 - au titre de travailleur ouvier : M. Quertemont, Jean-Marie, à Thimister ».
In de plaats van « Art. 9 - werkgever - : de heer Quertemont, Jean-Marie, te Thimister », dient « Art. 9 - Als werknemer-arbeider : de heer Quertemont, Jean-Marie, te Thimister » te worden gelezen.