Traduction de «question de savoir dans quelle mesure le tracé du gazoduc russo-allemand » (Français → Néerlandais) :

Un débat s’est engagé dans les médias à propos de la question de savoir dans quelle mesure le tracé du gazoduc russo-allemand a déjà été arrêté en détail.
In de media wordt een debat gevoerd over de vraag of het verloop van de Russisch-Duitse gasleiding reeds tot in alle details is vastgesteld.

De ce point de vue, il me semble que la question a été fort peu débattue; je n'ignore pas, bien sûr, que les entreprises chargées de mettre en œuvre le projet ont fait des calculs et ont tenu différents débats, mais le public n'a jamais été mis en mesure d'examiner les solutions alternatives, à savoir le choix d'un tracé terrestre pour le gazoduc.
Vanuit dit oogpunt lijkt het mij dat er zeer weinig discussie is geweest – ik geef natuurlijk toe dat de bedrijven die het project ten uitvoer brengen berekeningen hebben gemaakt en debatten hebben gehouden – maar publiekelijk is er niet gediscussieerd over een ander alternatief, en dat is om de gaspijpleiding aan te leggen op een landroute.

À la demande de la délégation allemande, le Conseil a débattu du transport des animaux, notamment de la question de savoir dans quelle mesure il aggrave les risques de transmission des maladies animales.
Op verzoek van de Duitse delegatie besprak de Raad de kwestie van het vervoer van dieren, met name de rol daarvan bij de mogelijke overbrenging van dierziekten.