Vertaling van "question devrait répondre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

répondre aux questions de patients
vragen van patiënten beantwoorden

répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire
vragen over treinvervoerdiensten beantwoorden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, sur base de ce constat, il semble impossible de déterminer le cadre européen de protection des données personnelles de référence, et même le cadre national de transposition, auquel la création de la base de données en question devrait répondre.
Tevens lijkt het op basis van die vaststelling onmogelijk het Europees referentiekader van bescherming van persoonsgegevens en zelfs het nationaal omzettingskader, waarop de oprichting van de gegevensbank een antwoord zou moeten zijn, te bepalen.

6. se félicite, à cet égard, des conclusions formulées par la Commission selon lesquelles les instruments de résolution des problèmes doivent être renforcés; estime, en outre, que la Commission devrait répondre par l'affirmative à la question de savoir s'il convient "d'enrichir par de nouveaux mécanismes la panoplie actuelle des moyens de recours de l'Union afin d'améliorer l'application du droit de l'Union";
6. verwelkomt, in dit opzicht, het besluit van de Commissie dat instrumenten voor probleemoplossing moeten worden versterkt; is voorts van mening dat de Commissie een positief antwoord moet geven op de vraag "of meer mechanismen moeten worden toegevoegd aan het huidige stelsel van EU-rechtsmiddelen om de handhaving van het EU-recht te versterken";

1. D'identifier, après de nouvelles recherches et de nouvelles consultations approfondies avec les représentants de l'industrie, des secteurs concernés, des associations de consommateurs et des ONG, les questions essentielles auxquelles chaque dispositif devrait être en mesure de répondre, et par rapport auxquelles il devrait pouvoir faire la preuve de sa qualité.
1. Na verder onderzoek en grondig overleg en in samenspraak met de vertegenwoordigers van de industrie, de betrokken sectoren, de consumentenverenigingen en de ngo's een aantal kernvragen vast te stellen waarop elk garantiesysteem een antwoord moet kunnen bieden en waarvoor elk systeem met bewijzen zal moeten komen die de kwaliteit ervan aantonen.

30. fait observer que l'analyse réalisée devrait répondre à certaines questions fondamentales touchant au rapport coûts-bénéfices et pourrait être menée en conformité, notamment, avec les critères suivants:
30. merkt op dat de uitgevoerde analyse enkele kosten-batenkwesties moet beantwoorden en onder andere moet worden uitgevoerd overeenkomstig de volgende criteria:

18. fait observer que l'analyse réalisée devrait répondre à certaines questions fondamentales touchant à l'efficience et pourrait obéir notamment aux critères suivants:
18. merkt op dat de uitgevoerde analyse enkele kosten-batenkwesties moet beantwoorden en onder andere moet worden uitgevoerd overeenkomstig de volgende criteria:

30. fait observer que l'analyse réalisée devrait répondre à certaines questions fondamentales touchant à l'efficience et pourrait obéir notamment aux critères suivants:
30. merkt op dat de uitgevoerde analyse enkele kosten-batenkwesties moet beantwoorden en onder andere moet worden uitgevoerd overeenkomstig de volgende criteria:

21. demande à la Commission d'intégrer dans le rapport annuel 2008 sur la protection des intérêts financiers des Communautés une analyse des structures des États membres qui sont impliquées dans la lutte contre les irrégularités; cette analyse devrait répondre, parmi d'autres, aux questions suivantes, afin que le Parlement ait une image plus claire de l'application du cadre réglementaire de la "lutte antifraude":
21. dringt er bij de Commissie op aan, in het jaarverslag voor 2008 over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen een analyse op te nemen van de door de lidstaten bij de bestrijding van onregelmatigheden ingezette instanties en systemen; in die analyse moeten onder andere de volgende vragen worden beantwoord om het Parlement in staat te stellen zich een duidelijker beeld te vormen van de toepassing van de wet- en regelgeving door het fraudebestrijdingsnetwerk:

- C'est le ministre des Affaires étrangères qui devrait répondre à cette question.
- Daarop zou de minister van Buitenlandse Zaken zelf moeten antwoorden.

Il me serait facile de répondre que la question devrait être posée au ministre des Affaires étrangères, mais nous pouvons la situer dans un cadre plus large.
Ik zou mij er gemakkelijk kunnen vanaf maken door te zeggen dat die vraag aan de minister van Buitenlandse Zaken moet worden gesteld, maar we kunnen het ook iets ruimer bekijken.