Vertaling van "question du statut du kosovo soit résolue " (Frans → Nederlands) :

Les négociations sur le statut du Kosovo menées sous les auspices de l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, Martti Ahtisaari, se sont achevées en 2007 mais n’ont pas donné lieu à un règlement définitif de la question.
De besprekingen over de status van Kosovo onder auspiciën van Martti Ahtisaari, de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN, werden in 2007 afgesloten zonder dat een definitieve regeling voor de status tot stand was gekomen.

L'ORD surveille la mise en œuvre des recommandations ou décisions adoptées, et toute question en suspens reste inscrite à l'ordre du jour de ses réunions jusqu'à ce qu'elle soit résolue.
Het OGB ziet toe op de tenuitvoerlegging van aanbevelingen en besluiten. Alle hangende problemen blijven op de agenda van de vergaderingen van dit orgaan tot er een oplossing voor gevonden is.

Il serait bien sûr souhaitable que la question du statut du Kosovo soit résolue de manière entièrement acceptable pour les deux parties directement impliquées.
Het zou uiteraard wenselijk zijn indien de kwestie van het statuut van Kosovo kan worden opgelost op een manier die voor de beide rechtstreeks betrokken partijen volledig aanvaardbaar is.

La Commission encourage vivement toutes les parties concernées à rechercher des solutions pratiques et pragmatiques afin d'assurer la participation de tous à la coopération régionale, sans préjudice de positions divergentes sur la question du statut du Kosovo.
De Commissie roept alle betrokken partijen met klem op te streven naar praktische en pragmatische oplossingen om de inclusiviteit van de regionale samenwerking te verzekeren zonder afbreuk te doen aan de diverse standpunten over de status van Kosovo.

Que pense la Commission de l'état d'avancement des préparatifs à l'établissement d'une administration de l'UE au Kosovo dans le courant de l'année prochaine? Comment évalue-t-elle les chances que la question du statut du Kosovo soit réglée d'ici le 10 décembre 2007?
Hoe beoordeelt de Commissie de stand van de voorbereidingen voor het instellen van een EU-bestuur in Kosovo volgend jaar, en de kans dat het vraagstuk omtrent de status van Kosovo op 10 december 2007 is opgelost?

Des questions bilatérales en suspens n'ont toujours pas été réglées et les divergences sur le statut du Kosovo ont freiné la coopération régionale.
Sommige bilaterale vraagstukken zijn nog niet opgelost en de regionale samenwerking wordt belemmerd door geschillen over de status van Kosovo.

Comment la présidence finlandaise explique-t-elle que, contrairement aux attentes de M. Ahtisaari, le très compétent chef des négociations sur le statut du Kosovo envoyé par les Nations unies, la question du statut du Kosovo ne pourra être résolue avant la fin de l’année?
Hoe verklaart het Finse Raadsvoorzitterschap dat ondanks de verwachtingen van de buitengewoon capabele hoofdonderhandelaar van de VN, de heer Ahtisaari, de status van Kosovo niet voor het eind van het jaar kon worden vastgesteld en hoe beoordeelt hij de kansen in het volgend jaar?

Comment la Présidence finlandaise explique-t-elle que, contrairement aux attentes de M. Ahtisaari, le très compétent chef des négociations sur le statut du Kosovo envoyé par les Nations unies, la question du statut du Kosovo ne pourra être résolue avant la fin de l'année?
Hoe verklaart het Finse Raadsvoorzitterschap dat ondanks de verwachtingen van de buitengewoon capabele hoofdonderhandelaar van de VN, de heer Ahtisaari, de status van Kosovo niet voor het eind van het jaar kon worden vastgesteld en hoe beoordeelt hij de kansen in het volgend jaar?