Traduction de «question dépend essentiellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète
magnetosfeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai mentionné en réponse à la première question qui m'est posée, cette question dépend essentiellement, dans le cadre légal actuel, d'un accord entre les sociétés de gestion des droits concernées.
Zoals vermeld in mijn antwoord op de eerste vraag, die me gesteld wordt, is het antwoord op deze vraag grotendeels afhankelijk, in het huidig wettelijk regime, van een akkoord tussen de betrokken beheersvennootschappen.

La réponse à ces questions dépend essentiellement des circonstances de fait et de droit dans lesquelles ces opérations se réalisent.
Het antwoord op die vragen is in hoofdzaak afhankelijk van de feitelijke en juridische omstandigheden waarin de beoogde verrichtingen plaatsvinden.

Les membres du Comité qui soutiennent la définition proposée ne nient pas l'importance philosophique et scientifique de ces questions, mais insistent sur le fait que, à l'intérieur d'une culture donnée à un moment donné, le statut d'une entité est d'abord un fait social qui dépend essentiellement des attitudes des gens envers elle.
De leden van het Comité die deze definitie voorstellen, loochenen het filosofische en wetenschappelijk belang van deze vragen niet, maar beklemtonen vooral dat binnen een bepaalde cultuur of periode, het statuut van een entiteit op de eerste plaats een maatschappelijk gegeven is, dat essentieel samenhangt met de attitudes van de mensen tegenover die entiteit.

L'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération dépend essentiellement de l'attitude et des compétences de tous les acteurs, en particulier du personnel de la coopération tant au siège que sur le terrain.
De integratie van de problematiek van gelijkheid tussen mannen en vrouwen in de samenwerking hangt in grote mate af van het niveau van ingesteldheid en de kennis van alle actoren, in het bijzonder van het personeel van de internationale samenwerking zowel van de hoofdzetel als op het terrein.

Si la Cour a d'abord souligné, dans plusieurs affaires, que dans une procédure se déroulant devant un tribunal statuant en premier et dernier ressort, une audience doit avoir lieu à moins que des circonstances exceptionnelles justifient de s'en dispenser (voir, entre autres, les arrêts Hakansson et Sturesson, précité, § 64, Fredin c. Suède (n° 2), 23 février 1994, § § 21-22, série A n° 283-A, et Allan Jacobsson c. Suède (n° 2), 19 février 1998, § 46, Recueil 1998-I), elle a par la suite précisé que l'existence de pareilles circonstances dépend essentiellement de la nature des questions dont les tribunaux internes se trouvent saisis, et non de la fréquence des litiges où celles-ci se posent.
Hoewel het Hof aanvankelijk in verschillende zaken heeft onderstreept dat, in een procedure voor een rechtbank die in eerste en in laatste aanleg uitspraak doet, een hoorzitting moet plaatshebben tenzij uitzonderlijke omstandigheden verantwoorden dat daarvan wordt afgezien (zie onder meer de arresten Hakansson en Sturesson, voormeld, § 64, Fredin t. Zweden (nr. 2), 23 februari 1994, §§ 21-22, serie A nr. 283-A, en Allan Jacobsson t. Zweden (nr. 2), 19 februari 1998, § 46, Recueil 1998-I), heeft het daarna gepreciseerd dat het bestaan van dergelijke omstandigheden hoofdzakelijk afhangt van de aard van de vragen die aan de interne rechtbanken worden voorgelegd, en niet van de frequentie daarvan.

La question de l'accès aux matières premières minérales non énergétiques est cruciale pour ce secteur, qui dépend essentiellement des importations de minerais et de leurs concentrés depuis les pays tiers.
De toegang tot minerale niet-energetische grondstoffen is van doorslaggevend belang voor deze sector, die sterk afhankelijk is van de invoer van ertsen en concentraten uit derde landen.

b bis) soit par une population faible ou raréfiée, qui dépend essentiellement de l'activité agricole – dont une réduction accélérée mettrait en danger le maintien de la population dans les régions en question – ainsi que leur viabilité sur les plans social, économique et environnemental.
b bis) hetzij gebieden met een kleine of sterk in omvang afnemende bevolking die in belangrijke mate van de landbouw afhankelijk is en waarvan een versnelde kwantitatieve achteruitgang gevaren op zou leveren voor de handhaving van de bevolking in de desbetreffende gebieden en haar overlevingskansen vanuit sociaal, economische en milieuoogpunt;

L'évolution intérieure du pays dépend essentiellement de la question de savoir dans quelle mesure le développement pacifique de la société civile et de l'économie peut réussir sur la base du cadre politique en place.
De centrale vraag voor de binnenlandse ontwikkeling van Iran is in hoeverre de vreedzame civiele en economische ontwikkeling kan slagen binnen het bestaande politieke kader van Iran.

La ministre a répondu ce qui suit à ma question du 5 mars 2009 concernant le suivi de ce dossier : « Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, la solution de ce problème dépend essentiellement du ministre de l'Intérieur.
Op mijn vraag van 5 maart 2009 naar de verdere afhandeling van de problematiek antwoordde de minister: `Zoals ik al heb gezegd ligt de oplossing van dat probleem overwegend in handen van de minister van Binnenlandse Zaken.