Traduction de «question d’actualité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

journal d'actualités
filmjournaal

phénomène d'actualité
actualiteitsfenomeen

film d'actualité
filmjournaal

suivre le fil d'actualité de médias sociaux
op de hoogte blijven van sociale media

suivre l'actualité
nieuws volgen

mensuel d'actualité
actualiteitenmaandblad

analyses d'actualités
nieuwsanalyse

sujet juridique d'actualité
actueel juridisch onderwerp

actualités télévisuelles
tv-actualiteit

question internationale
internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'épreuve écrite du même examen consiste : 1. en la rédaction d'un acte notarial et d'un exposé d'une trentaine de lignes sur une question d'actualité intéressant le notariat; 2. en la réponse écrite à une question : a) de droit civil; b) de droit notarial; c) de droit commercial; d) de droit administratif; e) de procédure civile notariale.
Het schriftelijk gedeelte van hetzelfde examen bestaat in : 1. het opstellen van een notariële akte en van een uiteenzetting van ongeveer dertig regels betreffende een actueel vraagstuk in verband met het notarisambt; 2. het schriftelijk beantwoorden van een vraag : a) over burgerlijk recht; b) over notarieel recht; c) over handelsrecht; d) over bestuurlijk recht; e) over burgerlijke rechtsvordering in verband met het notarisambt.

La ministre flamande de l'Énergie, Mme Turtelboom, a déjà exprimé à plusieurs reprises un avis positif sur la question, notamment lors de la séance plénière du 2 décembre 2015 en réponse à une question d'actualité portant sur les conséquences du prolongement de la durée de vie des réacteurs nucléaires de Doel 1 et Doel 2 sur le secteur des énergies renouvelables en Flandre.
Vlaams minister van Energie Turtelboom heeft hierover al meermaals positieve uitspraken gedaan. Onder meer nog in de plenaire vergadering van 2 december 2015 naar aanleiding van een actuele vraag over de gevolgen van de verlengde levensduur van de kernreactoren Doel 1 en Doel 2 voor de sector van de hernieuwbare energie in Vlaanderen.

Je voudrais vous poser quelques sous-questions à la suite de ma question d'actualité en séance plénière sur l'incident à la piscine de Koksijde.
Enkele meer specifieke vragen in navolging van mijn actuele vraag in plenaire zitting over het zwembadincident in Koksijde.

2) / 3) La dimension de genre est une question d’actualité au service public fédéral (SPF) Finances.
2) / 3) De genderdimensie is een actuele vraag bij de federale overheidsdienst (FOD) Financiën.

La présente question fait suite à ma question d'actualité développée en séance plénière du 23 octobre 2014 (question n° P015, Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, Séance plénière, 23 octobre 2014, CRIV 54 PLEN 013, p. 16).
Graag verwijs ik voor deze vraag naar mijn vraag in het vragenuurtje van 23 oktober 2014 (vraag nr. P015, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, Plenumvergadering, 23 oktober 2014, CRIV 54 PLEN 013, blz. 16).

Au Parlement wallon et au Parlement de la Communauté française ­ où les questions d'actualité correspondent aux questions orales du Sénat ­ le temps de parole global pour l'exposé d'une question d'actualité et de la réponse est de cinq minutes par question (article 72-6 du règlement du Parlement wallon et article 65-4 du règlement du Parlement de la Communauté française).
In het Waals Parlement en in het Parlement van de Franse Gemeenschap ­ waar de actuele vragen het equivalent zijn van de mondelinge vragen in de Senaat ­ is de algemene spreektijd voor het stellen van een actuele vraag én het antwoord vastgesteld op vijf minuten per vraag (artikel 72-6 van het reglement van het Waals Parlement en artikel 65-4 van het reglement van het Parlement van de Franse Gemeenschap).

Un autre membre trouve qu'il faudrait revaloriser les questions écrites, de manière à réserver les questions orales aux véritables questions d'actualité, et par ailleurs ne pas hésiter à couper le micro aussi bien aux parlementaires qu'aux ministres lorsqu'ils dépassent leur temps de parole.
Een ander lid meent dat de schriftelijke vragen in ere hersteld moeten worden, zodat de mondelinge vragen voorbehouden worden voor zaken met een hoge actualiteitswaarde. Bovendien moet men niet aarzelen de microfoon van zowel de parlementsleden als de ministers af te sluiten wanneer hun spreektijd verstreken is.

Au Parlement flamand, le règlement dispose en ce qui concerne les questions d'actualité que l'auteur de la question a deux minutes pour l'exposer, et le ministre trois pour y répondre.
Het reglement van het Vlaams Parlement bepaalt dat de vraagsteller twee minuten heeft om een actuele vraag toe te lichten en de minister drie minuten om erop te antwoorden.

- À notre ordre du jour figurent les prises en considération, les questions d'actualité et les questions orales que nous allons aborder en commençant par le débat d'actualité que le Bureau a décidé de mener sur « l'assouplissement des quotas de médecins ».
- Op onze agenda staan de inoverwegingneming van voorstellen, het actualiteitendebat en de mondelinge vragen. We beginnen met het actualiteitendebat over `de versoepeling van artsenquota' dat het Bureau besloten heeft te voeren.

Les questions orales étant des questions d'actualité, il serait plus logique de les traiter en premier lieu.
Het zou toch logischer zijn, omdat die laatste actualiteitsvragen zijn, dat men eerst de omgezette actualiteitsvragen zou behandelen.