Vertaling van "question essentielle est celle de savoir comment concilier " (Frans → Nederlands) :

Le professeur Cassiers répond qu'à son avis, la question essentielle est celle de savoir comment concilier la vie et la dignité humaines avec la situation précaire dans laquelle d'autres se trouvent.
Professor Cassiers antwoordt dat, zijns inziens, de essentiële vraag is hoe men het menselijk leven en de menselijke waardigheid kan verzoenen met de precaire situatie waarin anderen zich bevinden.

La question est dès lors de savoir comment concilier le droit général et le droit particulier, compte tenu de la procédure devant la cour d'assises.
De vraag rijst dan ook hoe men het algemeen recht met het bijzonder recht gaat rijmen, rekening houdend met de regeling van de procedure voor het Hof van assisen.

Une question essentielle est celle de savoir s'il faut absolument élaborer une nouvelle législation, en plus des arrêtés royaux déjà pris en cette matière.
Een essentiële vraag is of er überhaupt wetgeving nodig is bovenop de koninklijke besluiten die reeds in deze aangelegenheid werden genomen.

Toutefois, la question essentielle est celle de savoir quels embryons on utilisera.
Essentieel is echter de vraag met welke embryo's men werkt.

La question clé est celle de savoir comment, d'une manière responsable, établir le lien entre le fonctionnement de l'Union européenne et celui des États membres.
Centraal staat daarbij het op verantwoorde wijze verbinden van het functioneren van de EU met dat van de lidstaten.

Entre les institutions, une autre question controversée était celle de savoir comment traiter à l'avenir le problème de la surcapacité de la flotte, qui apparaît dans certains segments de flotte de l'Union européenne.
De instellingen verschilden ook van mening over de manier waarop in de toekomst moet worden omgegaan met het probleem van de overcapaciteit dat zich in sommige segmenten van de EU-vloot voordoet.

Une question essentielle est celle de savoir si, faute d'un rapport des autorités compétentes sur les eaux, ces grands projets battent en brèche l'application de la directive-cadre relative aux eaux en privant de cette ressource l'agriculture et la consommation humaine.
Een sleutelelement is hierbij de vraag of het cumulatieve effect van zoveel grootschalige stedelijkebebouwingsprojecten waarbij de bevoegde autoriteit geen positief advies inzake de waterhuishouding heeft afgegeven, de toepassing van de kaderrichtlijn water niet onmogelijk maakt doordat er geen water meer is voor gebruik door de mens en voor de landbouw.

Nous avons mis sur la table la question de savoir comment nous pourrions assurer le contrôle et le suivi de la stratégie de l’Union de manière plus efficace, y compris celle de savoir comment nous pourrions utiliser les avantages de la coordination résultant de l’interaction avec d’autres stratégies de l’Union, notamment la stratégie de Lisbonne.
We hebben de vraag aan de orde gesteld hoe we ons toezicht op de strategie en onze follow-up ervan beter en effectiever kunnen maken en hoe we, onder andere, de voordelen van coördinatie kunnen benutten die ontstaan uit het samenspel met andere communautaire strategieën, bijvoorbeeld de Lissabonstrategie.

La question politique la plus importante qui se présente est celle de savoir comment décider de la direction de ces changements et, à cet égard, j’admets que de nombreux éléments contenus dans ce rapport sont le résultat non seulement d’un travail acharné, mais aussi d’une réflexion approfondie sur les valeurs qui résument pour l’essentiel ma vision de la politique en tant que service public.
Voor het beleid is het vooral van belang dat we het eens worden over de koers die deze veranderingen zouden moeten volgen. Ik moet er daarom op wijzen dat wat er in dit verslag staat niet alleen het product van hard werken is, maar ook van een gedetailleerd denkproces over de waarden die ten grondslag liggen aan mijn opvattingen over politiek als de verlening van een openbare dienst.