Traduction de «question est maintenant de savoir comment nous comprenons » (Français → Néerlandais) :

Selon le membre, la question est maintenant de savoir comment le ministre de la Justice voit de son côté l'application du projet de loi relative au concordat judiciaire vu le caractère extrêmement exigeant de cet arrêté royal du 12 décembre 1996.
Volgens het lid is het thans de vraag hoe de minister staat tegenover de uitvoering van het ontwerp betreffende het gerechtelijk akkoord gelet op de uiterst stringente bepalingen van het koninklijk besluit van 12 december 1996.

La question est maintenant de savoir comment nous comprenons ce que nous lisons - c’est une question de capacité de lecture.
Nu is het zaak om te begrijpen wat we lezen – hoe groot onze leesvaardigheid is.

La question est plutôt de savoir comment nous pouvons rendre le comité ECOSOC plus efficace.
De vraag is veeleer hoe we de ECOSOC doeltreffender kunnen maken.

Les défis auxquels nous sommes confrontés sont de grande ampleur et, tout en reconnaissant la diversité des avis politiques à ce sujet, le présent rapport cherche à traiter un certain nombre de questions, dont celle de savoir comment l'Union européenne et les États membres peuvent améliorer l'accès aux financements, promouvoir l'esprit d'entreprise et élaborer une meilleure réglementation.
Er moeten enkele grote uitdagingen worden aangepakt en hoewel dit verslag erkent dat er over dit vraagstuk een breed spectrum van politieke standpunten bestaat, wil het toch een aantal kwesties ter sprake brengen, onder meer de manier waarop de EU en de lidstaten de toegang tot financiering kunnen verbeteren, ondernemerschap bevorderen en betere regelgeving ontwikkelen.

La stratégie 2020 fait suite à la stratégie de Lisbonne - un échec - et ne peut apporter de réponses à des questions comme celle de savoir comment nous allons sortir de la crise et créer de nouveaux emplois.
De Europa 2020-strategie is de continuering van de mislukte Lissabonstrategie en is niet in staat om antwoorden te geven op kwesties als het herstel van de crisis en het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen.

Une question essentielle consiste à savoir comment nous traitons les pays en développement.
Een van de cruciale vragen betreft de wijze waarop wij met ontwikkelingslanden omgaan.

La question est maintenant de savoir si nous voulons maintenir cette industrie sous notre contrôle et en conformité avec le principe de développement durable, ou la laisser sortir de l’Union européenne - là où nous n’avons plus de possibilité de contrôle des implications environnementales - à cause d’une législation trop contraignante et peu familière au secteur.
De vraag is nu of wij deze industriesector in Europa en onder eigen beheer willen houden, met respect voor de principes van duurzame ontwikkeling, of dat wij deze sector door een te beperkende wetgeving die deze sector vreemd is, naar landen buiten de Unie verjagen, waar wij de milieuvraagstukken niet in de hand hebben.

Nous ne pouvons jamais permettre que cette question douloureuse, celle de savoir comment tout cela fut possible, soit effacée de notre mémoire collective.
Nooit mogen we toelaten dat die vraag die pijn doet, de vraag hoe dit alles mogelijk is geweest uit ons collectieve geheugen wordt gewist.

La question est donc de savoir comment nous allons traiter cette situation.
We moeten dus weten hoe we die situatie moeten aanpakken.