Traduction de «question posée serait irrecevable car elle porterait » (Français → Néerlandais) :

Selon le Conseil des ministres, la question posée serait irrecevable car elle porterait sur l'absence d'une cause d'interruption particulière de la prescription dans le régime de l'article 2277bis du Code civil, cause prévue par l'article 174 précité.
Volgens de Ministerraad zou de gestelde vraag niet ontvankelijk zijn daar zij betrekking zou hebben op de ontstentenis van een bijzondere grond voor het stuiten van de verjaring in het stelsel van artikel 2277bis van het Burgerlijk Wetboek, grond waarin het voormelde artikel 174 voorziet.

Nous nous sommes posé la question de savoir s’il convenait de faire participer l’Agence européenne de sécurité aérienne, mais nous avons conclu que ce serait prématuré, car l’Agence est encore en train de consolider ses structures et procédures et elle n’a pas fini de recruter le personnel nécessaire à l’exécution de ses missions actuelles.
We hebben overwogen of het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart een rol zou moeten spelen, maar hebben besloten dat dit prematuur zou zijn: het agentschap bevindt zich nog in een consolidatiefase met betrekking tot zijn structuren en procedures en het werven van het personeel dat nodig is voor het uitvoeren van zijn huidige taken.

Les pêcheurs ont tout intérêt à ce que cette ressource ne s’épuise pas, car elle constitue leur gagne-pain. C’est pourquoi j’ai posé la question de savoir, tout en respectant l’effort de pêche, tout en respectant les captures maximales prévues, s’il ne serait pas possible d’autoriser aussi une aide financière au renouvellement des navires de pêche qui ne peuvent avoir moins de 400 tb du fait de leurs caractéristiques spécifiques.
Het meeste belang daarbij hebben de vissers zelf, want anders hebben zij geen middelen van bestaan meer. Dat is de achtergrond van mijn voorstel om ook overheidssubsidies toe te kennen voor de vernieuwing van visserijvaartuigen die vanwege hun specifieke toepassingen wel groter dan 400 GT moeten zijn, onder handhaving van de visserij-inspanning en de vastgestelde quota.

Le 29 juin 2000, en séance plénière de la Chambre, j'ai posé une question relative à la crise que traverse le secteur du transport en Belgique à cause de la détérioration systématique de sa position concurrentielle sur le marché international. Le ministre des Finances a répondu qu'une approche globale serait la meilleure solution pour le secteur du transport car elle permettrait de prendre des mesures à différents niveaux (Compte rendu analytique, Chambre, 1999-2000, Séance plénière, 29 juin 2000, 50 PLEN 065, p. 8).
Op mijn mondelinge vraag in de plenaire vergadering van de Kamer van 29 juni 2000 over de crisissituatie in de Belgische transportsector door de stelselmatige verslechtering van de internationale concurrentiepositie, antwoordde de minister van Financiën dat de transportsector best gebaat zou zijn bij een globale aanpak, waarbij maatregelen kunnen getroffen worden op verschillende vlakken (Beknopt Verslag, Kamer, 1999-2000, Plenaire vergadering, 29 juni 2000, 50 PLEN 065, blz. 8).