Vertaling van "question relève depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Questions relevant du titre II : politique et procédure
Beleid en werkwijze aangelegenheden titel II

Questions relevant du titre II de la convention
Aangelegenheden titel II overeenkomst

question relevant de sa compétence concurrente
kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt

gérer des questions juridiques relevant du droit privé
juridische persoonlijke problemen behandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant de bien-être animal, compétence relevant anciennement des attributions du ministre en charge de la Santé publique, la question relève depuis le 1er juillet 2014 des attributions des Régions, vers qui je renvoie l'honorable membre.
Dierenwelzijn, een bevoegdheid die vroeger onder de minister van Volksgezondheid viel, is sinds 1 juli 2014 overgeheveld naar de Gewesten, waar ik het achtbaar lid dan ook naar verwijs.

Les pharmaciens hospitaliers relèvent depuis longtemps du champ d'application de l'arrêté royal nº 78, mais la question est de savoir s'ils sont très heureux de la définition des « soins pharmaceutiques », telle que proposée dans le projet à l'examen.
De ziekenhuisapothekers vallen van oudsher onder de toepassingssfeer van het koninklijk besluit nr. 78 maar het is de vraag of zij zeer gelukkig zijn met de omschrijving van de « farmaceutische zorg », zoals wordt voorgesteld door voorliggend ontwerp.

Eu égard au fait que le traitement des offres d'emploi relève depuis 1989 des communautés et régions, le ministère de l'Emploi et du Travail fédéral ne dispose plus des éléments statistiques lui permettant de répondre à ces questions.
Aangezien de werkaanbiedingen sedert 1989 tot de bevoegdheid van de gewesten behoren, beschikt het federale ministerie van Arbeid en Tewerkstelling niet meer over de statistische elementen om te kunnen antwoorden op deze vragen.

2. Bien que cette question relève de la compétence de mon collègue des Finances, je peux quand même préciser que la protection des systèmes informatiques, des données (des clients) et des services internet des institutions financières contre les menaces d'internet, forme depuis des années un point d'attention prudentiel important.
2. Hoewel deze vraag onder de bevoegdheid van mijn collega van Financiën valt, kan ik toch preciseren dat de beveiliging van de informaticasystemen, de (cliënten)gegevens en de internetdiensten van financiële instellingen tegen de bedreigingen van het Internet, al sinds jaren een belangrijk prudentieel aandachtspunt vormt.

Depuis l'intégration des pompiers volontaires dans le champ d'application des lois relevant du secteur public (via l'article 80 de la loi du 25 avril 2014 portant des dispositions diverses), des adaptations réglementaires doivent suivre et le FMP collabore avec le SPF Personnel et Organisation, pour les aspects qui relèvent de sa compétence, afin de vérifier l'impact des modifications pour le FMP mais également dans le but de régler les différentes questions pratiques qui se posent.
Sinds de integratie van vrijwillige brandweermannen in het toepassingsgebied van de wetten waarvoor de overheidssector bevoegd is (door middel van artikel 80 van de wet van 25 april 2014 houdende diverse bepalingen), moeten reglementaire aanpassingen volgen en werkt het FBZ samen met de FOD Personeel en Organisatie voor de aspecten waarvoor hij bevoegd is, om de weerslag van de wijzigingen voor het FBZ na te gaan, maar ook om de verschillende praktische kwesties te regelen.

Dans sa réponse du 30 octobre 2015 à une question écrite posée par le parlementaire flamand Lorin Parys, le ministre flamand de la Mobilité, Ben Weyts, a indiqué que cinq litiges juridiques relevant de son domaine de compétence avaient été portés devant le Conseil d'État par l'État belge contre la réglementation mise en oeuvre par la Région flamande à la suite de la sixième réforme de l'État. 1. Pourriez-vous fournir un aperçu de tous les litiges juridiques relevant de votre compétence qui ont été portés devant le Conseil d'État contre les Régions depuis l'entrée en vigueur de la sixième réforme de l'État ?
In zijn antwoord van 30 oktober 2015 op een schriftelijke vraag van Vlaams parlementslid Lorin Parys liet Vlaams minister van Mobiliteit Ben Weyts weten dat er op dat moment in zijn beleidsdomein vijf juridische geschillen hangende waren bij de Raad van State, die allen aanhangig waren gemaakt door de Belgische Staat tegen regelgeving van het Vlaams Gewest naar aanleiding van de zesde staatshervorming. 1. Kunt u een overzicht geven van alle juridische geschillen die sinds de inwerkingtreding van de zesde staatshervorming, binnen uw bevoegdheid, werden aanhangig gemaakt bij de Raad van State tegen de Gewesten?

4. En ce qui concerne la série de mesures mentionnée dans votre question, il est à noter que: - la baisse des cotisations patronales de 33 à 25 % étendue au personnel contractuel des pouvoirs locaux relève de la compétence de ma collègue ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Maggie De Block; - en matière de frais d'administration relatifs à la perception de l'impôt des personnes physiques, le SPF Finances a déjà fait un effort en réduisant le taux de 3 % en 2001 à 2 % en 2002 et finalement à 1 % depuis 2003; - en ce qui concerne le précompte immobilier, chaque exercice d'imposition est enrôlé entièrement durant l'année civile qui donne son nom à l'exercice d'imposition.
4. Betreffende de reeks maatregelen waarvan sprake in uw vraag, dient aangestipt dat: - de uitbreiding van de vermindering van de werkgeversbijdragen van 33 tot 25 % tot het contractuele personeel van de lokale autoriteiten valt onder de bevoegdheid van mijn collega minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Maggie De Block; - op vlak van de administratiekosten die verband houden met de inning van de personenbelasting heeft de FOD Financiën reeds een inspanning gedaan door het tarief te verminderen van 3 % in 2001 tot 2 % in 2002 en zelfs tot 1 % vanaf 2003; - betreffende de onroerende voorheffing dient opgemerkt dat elk aanslagjaar volledig ingekohierd wordt gedurende het kalenderjaar dat zijn naam geeft aan het aanslagjaar.

Question n° 6-207 du 4 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Depuis de nombreuses années déjà, la Loterie nationale accorde des subventions parallèles dans des secteurs relevant de la compétence des Communautés et des Régions.
Vraag nr. 6-207 d.d. 4 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Reeds vele jaren zorgt de Nationale Loterij voor een parallelle subsidiëring op het terrein van de Gewesten en Gemeenschappen.

En ce qui concerne votre deuxième question, je tiens à préciser que l'octroi des aides aux agriculteurs, ainsi que les contrôles y afférents, relèvent depuis le 1 janvier 2002 de la compétence des Régions, en vertu de la loi spéciale du 13 juillet 2001.
De toekenning van steun aan de landbouwers en de daarmee gepaard gaande controles zijn krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 sinds 1 januari 2002 een bevoegdheid voor de gewesten.