Traduction de «question reste évidemment » (Français → Néerlandais) :

La question reste évidemment de savoir si Robert Gates, le secrétaire américain à la Défense, en visite dans la région, pensait sincèrement qu'il fallait engager un dialogue avec l'opposition.
De vraag blijft natuurlijk of Robert Gates, de Amerikaanse minister van Defensie, op bezoek in de regio echt meende dat er een dialoog moest komen met de oppositie.

La question clé est et reste évidemment la suivante: le gouvernement a-t-il pris la bonne décision en injectant plusieurs milliards d'euros de fonds publics dans des institutions financières ?
De hamvraag is en blijft natuurlijk : heeft de regering de juiste beslissing genomen door miljarden euro's overheidsgeld te pompen in enkele financiële instellingen ?

Pour le reste, Mme de Bethune estime que beaucoup de questions pertinentes peuvent évidemment encore être posées dans le cadre de ce vaste projet de loi.
Voor het overige zijn er uiteraard veel relevante vragen te stellen in het kader van deze ruime wet, aldus nog mevrouw de Bethune.

La question de l’autorisation préalable reste évidemment cruciale.
De kwestie van toestemming vooraf is natuurlijk een uiterst belangrijke zaak.

La Commission restera évidemment à l’écoute de votre débat et reste à votre disposition pour d’éventuelles questions soulevées.
De Commissie blijft uiteraard uw debat volgen en is te uwer beschikking om eventuele vragen te beantwoorden.

la ventilation entre les différents secteurs d'intervention (développement, distribution, promotion, projets pilotes) proposée par la Présidence dans son compromis à titre indicatif a en général été bien perçue par les Etats membres, même si cette question reste évidemment étroitement liée à l'évaluation de l'enveloppe financière globale ;
- de in het compromis van het voorzitterschap voorgestelde indicatieve uitsplitsing per interventiesector (ontwikkeling, distributie, bevordering, proefprojecten) is over het algemeen gunstig onthaald door de lidstaten, ook al hangt een en ander vanzelfsprekend nauw samen met de raming van de totale middelen;

La question reste évidemment de savoir si les Etats membres actuels sont disposés à se montrer solidaires.
De vraag blijft natuurlijk of de huidige leden bereid zijn om zich solidair op te stellen.

Néanmoins, il reste évidemment encore des questions importantes à régler.
Het spreekt natuurlijk vanzelf dat een aantal belangrijke vraagstukken nog moet worden afgehandeld.

Parmi les autres problèmes envisagés dans la déclaration de révision de la Constitution, reste évidemment la question du Sénat.
Een van de andere problemen bij de verklaring tot herziening van de Grondwet is de kwestie van de Senaat.