Traduction de «question sont soumis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | receptgeneesmiddel | UR-geneesmiddel | voorschriftplichtig geneesmiddel

équipement étudié | équipement soumis à l'essai | matériel soumis à l’épreuve | EUT [Abbr.]
geteste apparatuur | EUT [Abbr.]

produit chimique soumis à la procédure CIP | produit chimique soumis à la procédure PIC
aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions

soumis à l'obligation scolaire
leerplichtig

être soumis
staan onder

soumis à l'obligation de visa
onderworpen aan de visumplicht

question internationale
internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]

question orale
mondelinge vraag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En septembre 2009, les autorités luxembourgeoises ont alors émis un deuxième ruling fiscal selon laquelle McDonald's n'était plus tenue de prouver que les revenus en question étaient soumis à l'impôt aux États-Unis.
Daarop gaf de Luxemburgse overheid in september 2009 een tweede fiscale ruling af dat McDonald's niet langer hoefde aan te tonen dat de inkomsten in de VS belast werden.

Le § 1 littera p. signale aux destinataires de la lettre de voiture que le transport en question est soumis aux Règles uniformes CIM.
Paragraaf 1 letter p) maakt de bestemmelingen van de vrachtbrief er opmerkzaam op dat het vervoer in kwestie onderworpen is aan de Uniforme Regelen CIM.

Le ministre déclare que l'arrêté d'exécution en question sera soumis à la Commission de la protection de la vie privée.
De minister verklaart dat het bewuste uitvoeringsbesluit aan de Privacycommissie zal worden voorgelegd.

Pour compenser l'absence d'apport démocratique dans le processus décisionnel, il est indiqué d'au moins augmenter la fréquence à laquelle les arrêtés en question sont soumis à l'approbation des élus.
Als compensatie voor het ontbreken van de democratische inbreng bij het tot stand komen van de besluitvorming, is het aangewezen om althans de frekwentie waarmee de getroffen besluiten aan de verkozenen worden voorgelegd te verhogen.

Suite aux observations du Conseil d'État indiquant que l'article en question était soumis à la procédure prévue à l'article 77 de la Constitution, cette disposition a été retirée du texte définitif du projet.
Ingevolge de opmerkingen van de Raad van State dat dit artikel onderworpen was aan de procedure voorzien in het artikel 77 van de Grondwet, werd deze bepaling uit de uiteindelijke tekst van het ontwerp gelicht.

Ensuite, le dossier en question est soumis au contrôle des assemblées fédérales, d'où une nouvelle immixtion politique dans la composition du Conseil d'État.
In tweede instantie wordt het dossier ter controle voorgelegd aan de federale vergaderingen : opnieuw een politieke inmenging bij de samenstelling van de Raad van State.

La Commission se prononcera de façon définitive sur les mesures en question sur la base du plan de restructuration qui lui sera soumis.
De Commissie zal, op basis van dat herstructureringsplan, een definitief standpunt innemen over de steun die is verleend.

La Commission a engagé une procédure d’infraction sur cette question en octobre 2011, mais la Grèce tolère toujours l’existence d’un grand nombre de projets et d’activités qui n’ont pas été soumis aux évaluations appropriées dans la zone, laquelle est un site protégé inscrit au réseau Natura 2000.
De stranden van de Golf van Kyparissia behoren tot de belangrijkste broedplaatsen van deze schildpad. In oktober 2011 heeft de Commissie hierover een inbreukprocedure ingeleid, maar Griekenland laat in de betrokken zone, die een beschermd Natura 2000-gebied is, nog altijd een groot aantal projecten en activiteiten toe die niet naar behoren zijn geëvalueerd.

28. REGRETTE que la Commission ne soit pas en mesure de présenter ni le rapport sur les méthodes existantes et les disponibilités des données nécessaires pour le calcul de nouveaux indicateurs relatifs au développement durable, ni la proposition de plan de travail que le Conseil a demandés à la Commission dans ses conclusions de décembre; note que la Commission présentera les documents en question suffisamment à temps pour qu'ils soient soumis au Conseil "Environnement" en octobre 2002;
28. BETREURT dat de Commissie er niet in geslaagd is het verslag over de beschikbaarheid van gegevens en methodieken voor de ontwikkeling van nieuwe indicatoren voor duurzame ontwikkeling voor te leggen, noch het werkprogramma waarom de Raad de Commissie in zijn conclusies van december had verzocht; neemt er nota van dat deze documenten tijdig voor de Raad Milieu van oktober 2002 door de Commissie uitgebracht zullen worden;

Ce scénario sera soumis au Conseil européen de Madrid qui est appelé à résoudre les toutes dernières questions en vue de son adoption.
Dit scenario zal worden voorgelegd aan de Europese Raad van Madrid, die de allerlaatste vraagstukken zal moeten oplossen zodat het scenario kan worden aangenomen.