Vertaling van "question tourne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
onderwentelaar | onderwentelploeg

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
platenspeler

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
blazenmet gesmeerde vorm | rondblazen

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions

question internationale
internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]

question orale
mondelinge vraag

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communiceren over interdisciplinaire vraagstukken inzake voedseletikettering | interdisciplinaire vraagstukken inzake voedseletikettering communiceren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute la question tourne précisément autour de ce point : le point de vue du gouvernement flamand qui estime que, dans l'exercice fonctionnel de ses compétences, il peut donner une interprétation dans le cadre de la législation sur la tutelle administrative.
De hele kwestie draait precies rond dit punt : het standpunt van de Vlaamse regering die meent dat zij, in haar functionele uitoefening van de bevoegdheden, een interpretatie kan geven in het kader van de wetgeving inzake het administratief toezicht.

De même, la question de savoir s'il est opportun qu'une entreprise publique se tourne systématiquement vers le juge en cas de grève, doit aussi être soumise à ce ministre.
Ook de vraag of het raadzaam is dat een overheidsbedrijf systematisch de rechter inschakelt ingeval er gestaakt wordt kunt u die minister voorleggen.

Le professeur Brewaeys estime que l'ensemble du débat sur l'anonymat des donneurs de gamètes tourne autour de la question suivante : un enfant né par suite d'un don de gamètes a-t-il besoin d'être informé sur le donneur et, dans l'affirmative, de quelles informations s'agit-il ?
Professor Brewaeys is van oordeel dat de centrale vraag in het ganse debat over de anonimiteit van gametendonoren de volgende is : heeft een kind, ontstaan na gametendonatie, behoefte aan informatie over de donor en, zo ja, welke informatie.

Tous les exposés ont tourné autour de la même question: le Code civil nécessite-t-il une modernisation ?
De toespraken handelden allemaal rond dezelfde vraag : is het Burgerlijk Wetboek toe aan modernisering ?

Cette question tourne autour de l'accès à l'internet pour l'ensemble des citoyens de l'UE.
Dit vraagstuk draait om de toegang tot internet voor alle burgers van de Europese Unie.

La question tourne précisément autour de cet élément: la nature fondamentale du principe de subsidiarité.
Deze hele kwestie draait om dit aspect, het fundamentele karakter van het subsidiariteitsbeginsel.

La question tourne surtout autour de l’arrêt Laval, une affaire où le syndicat suédois est allé trop loin.
Veel draait rond het arrest in de zaak Laval, waarin de Zweedse vakbond te ver ging.

Dans le cadre des programmes d’aide de la Commission, cette dernière a très largement financé des projets tournés vers les droits de l’homme et la démocratie s’attaquant à la discrimination et aux questions des minorités au titre de l'IEDDH (instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme), et continuera à le faire.
Wat betreft de steunprogramma’s van de Commissie: de Commissie heeft in het kader van het EIDHR (Europees instrument voor democratie en mensenrechten) ruime financiële middelen beschikbaar gesteld voor projecten op het gebied van de mensenrechten en democratie waarmee kwesties worden aangepakt op het gebied van discriminatie en minderheden, en zij zal dat in de toekomst blijven doen.