Traduction de «question très controversée » (Français → Néerlandais) :

La question des demandeurs d'asile et la situation des sans-papiers demeurent des questions très controversées.
Het asielzoekersvraagstuk en de situatie van illegalen blijven zeer omstreden.

Bien que cette étude soit limitée aux régions alpines, elle a été confrontée à des questions politiques très controversées et a suscité un grand intérêt au niveau communautaire.
Hoewel dit onderzoek beperkt bleef tot de alpiene regio's, werden de onderzoekers geconfronteerd met actuele beleidskwesties die van groot belang waren voor de gehele Gemeenschap.

Au début des années 80, il est le porte-parole du PRL sur la question - très controversée - du déploiement des missiles de croisière américains en Belgique.
In het begin van de jaren tachtig is hij PRL-woordvoerder in de bijzonder controversiële kwestie van de installatie van Amerikaanse kruisraketten in België.

Beernaert, « Fraude fiscale, confiscation et blanchiment: le point sur des questions très controversées », R.C.J.B., 2005, pp. 97 et suiv., spéc. no 12, p. 104.
Beernaert, « Fraude fiscale, confiscation et blanchiment : le point sur des questions très controversées », RCJB, 2005, blz. 97 en volgende, inz. nr. 12, blz. 104.

La question de savoir s'il faut continuer à développer le droit belge en se basant sur la notion de culpabilité de la personne morale ­ qui est déjà admise ­ à tel point qu'il faudrait également instaurer la responsabilité pénale de celle-ci, est très controversée.
De vraag of het Belgisch recht verder moet bouwen op het reeds aanvaarde daderschap van de rechtspersoon, derwijze dat ook de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de rechtspersoon dient te worden ingevoerd, is in de rechtsleer zeer omstreden.

Le 30 novembre, le Parlement et le Conseil tiendront une consultation afin de discuter de la question très controversée des droits des passagers de bus.
Op 30 november voeren we overleg met de Raad over het zeer omstreden onderwerp van de rechten van busreizigers.

Je voudrais donc remercier tous ceux qui ont mis du leur pour garder la balle en jeu sur cette question très controversée.
Ik wil daarom iedereen bedanken die geholpen heeft de bal aan het rollen te houden in deze netelige kwestie.

Ces questions, très controversées, ont été exclues du cycle de Doha suite à l’opposition généralisée des pays en développement et émergents.
Deze zeer controversiële kwesties zijn na massaal verzet van de ontwikkelings- en opkomende landen uitgesloten van de Doha-ronde.