Traduction de «questions subsistent cependant » (Français → Néerlandais) :

Mais des questions subsistent cependant, auxquelles le rapport devrait tenter d'apporter des réponses:
Er bestaan echter nog open vraagstukken, waar dit verslag antwoorden op moet proberen te geven.

La question subsiste cependant de savoir, par exemple, lorsque les loyers d'un bail sont cédés à une banque à titre de garantie et qu'une situation de concours survient, si la cession englobe tous les loyers jusqu'au moment de la faillite, ou s'étend à la période ultérieure, surtout lorsque le curateur cède le fonds de commerce et qu'un tiers reprend l'exécution du bail.
Toch blijft de vraag wanneer, bijvoorbeeld, de huurgelden van een huurovereenkomst aan een bank worden overgedragen als waarborg en een samenloop van schuldeisers ontstaat, of de overdracht dan betrekking heeft op alle huurgelden tot het ogenblik van het faillissement of ook op de latere periode, vooral als de curator het handelsfonds overdraagt en een derde de uitvoering van de huurovereenkomst overneemt.

Il subsiste cependant des questions à propos des biocarburants de la première génération.
Er blijven echter nog vragen omtrent de biobrandstoffen van de eerste generatie.

Il subsiste cependant une question fondamentale: qu’en est-il de la production laitière et des producteurs laitiers à long terme?
Een fundamentele vraag blijft evenwel wat er op lange termijn met de melkproductie en de melkproducenten moet gebeuren.

Une question subsiste cependant : faut-il accorder une annulation des dettes sans conditions ?
Een vraag die blijft is: moet je ongeclausuleerd schulden vrijstellen?

Des questions subsistent cependant sur l'utilité d'une telle extension qui devrait passer par une révision de la directive.
Er kunnen echter vraagtekens geplaatst worden bij het nut van een dergelijke uitbreiding, waarvoor een herziening van de richtlijn nodig zou zijn.

De nombreuses questions subsistent cependant, en particulier en ce qui concerne la qualité de l'accord, les conditions d'application de la décision-cadre relative à la protection des données et la question de la «réciprocité» dans le transfert de données à des pays tiers.
Er blijven echter vele vragen, met name met betrekking tot de aard van de toestemming, de voorwaarden voor toepassing van het kaderbesluit gegevensbescherming en de kwestie van „wederkerigheid” bij de doorgifte van gegevens aan derde landen.

Une série de questions subsistent cependant sur la composition, l'indépendance, le statut et la responsabilité des commissions d'éthique, sur la répartition des moyens financiers et ses conséquences, sur les suites d'un avis rendu hors des délais prescrits, sur la praticabilité des délais en cas d'expériences non commerciales et sur l'extension de la dotation et du personnel de la Direction générale Médicaments.
Toch blijven er een aantal vragen over de samenstelling en de onafhankelijkheid, het statuut en de verantwoordelijkheid van de ethische commissies, over de verdeling van de financiële middelen en de consequenties ervan, over de gevolgen van een advies dat buiten de vooropgestelde termijnen wordt uitgebracht, over de haalbaarheid van de termijnen bij niet-commerciële proeven - vooral de Orde van de Geneesheren twijfelt in dit geval aan de noodzaak van strikte termijnen - en over de uitrusting van en de personeelsuitbreiding bij het directoraat-generaal Geneesmiddelen.