Traduction de «qui acquiert toutefois depuis » (Français → Néerlandais) :

Tant que l'accord de coopération visé n'est pas conclu en ce qui concerne la taxe de mise en circulation, la législation "fédérale" existante, qui acquiert toutefois depuis 2001 la nature de législation régionale, reste applicable à ces sociétés.
Tot zolang met betrekking tot de belasting op de inverkeerstelling bedoeld samenwerkingsakkoord niet wordt gesloten, blijft voor die vennootschappen de bestaande "federale" regelgeving, die evenwel sedert 2001 de aard van gewestelijke regelgeving heeft verkregen, van toepassing.

Toutefois, depuis des mois, ce droit est foulé aux pieds par le gouvernement belge et par son secrétaire d'État à l'Asile et la Migration.
Dit recht wordt echter sinds maanden met de voeten getreden door de Belgische regering en door de Staatssecretaris voor Asiel en Migratie.

Cette situation dure toutefois depuis plusieurs semaines.
Deze situatie duurt nu al verschillende weken.

Toutefois, depuis ce 30 juin (2015), le site web www.ne-m-appelez-plus.be est obligatoire et tenu à jour pour tous les abonnés téléphoniques pour améliorer la situation.
Om de situatie te verbeteren is echter sinds 30 juni (2015) de website www.bel-me-niet-meer.be verplicht, die up-to-date wordt gehouden voor alle telefoonabonnees.

On constaterait toutefois depuis 2000 une amélioration en ce qui concerne les poursuites engagées devant les tribunaux contre les contrevenants.
Echter, de efficiëntie van de vervolging van de overtreders voor de rechtbanken sinds 2000 zou verbeteringen tonen.

Toutefois depuis des années il y a de nombreux problèmes.
In dit verband rijzen evenwel al jaren problemen .

Toutefois, depuis une dizaine d’années, l’ASBL ASTRID met un système de «fleet logger» à disposition des zones de police.
Sinds een tiental jaar stelt de nv ASTRID weliswaar een systeem van “fleet logger” ter beschikking van de politiezones.

Toutefois, depuis l’introduction de cette disposition, aucun agrément n’a encore été refusé ou retiré parce que des personnes morales dirigeantes auraient été impliquées dans une faillite.
Sinds het invoeren van deze bepaling werden evenwel nog geen erkenningen geweigerd of ingetrokken omdat leidinggevende rechtspersonen bij een faillissement betrokken waren.

Il se réunit toutefois depuis janvier 2011 sur une base volontaire avec une périodicité mensuelle afin d'harmoniser les mesures de sécurité.
Het komt echter al sinds januari 2011 maandelijks op een vrijwillige basis bij elkaar om de veiligheidsmaatregelen te harmoniseren.

Toutefois, depuis janvier 2013, nous constatons une diminution de l’écart dans une mesure telle que, fin mars, il y avait autant de dossiers francophones que de dossiers néerlandophones transmis.
Echter, sinds januari 2013 was er een verschuiving in de wanverhouding merkbaar, zelfs in die mate dat er eind maart kon worden vastgesteld dat er evenveel Nederlandstalige als Franstalige dossiers werden overgemaakt.