Vertaling van "qui aujourd'hui collabore " (Frans → Nederlands) :

Il est clair que si le gouvernement a proposé d'étendre le champ d'application de la loi aux notaires, c'est parce que l'on sait qu'il y a un déplacement des activités de blanchiment du secteur financier, qui aujourd'hui collabore très positivement à l'application de la loi, vers d'autres secteurs.
Het is duidelijk dat de regering heeft voorgesteld om het toepassingsgebied van de wet uit te breiden tot de notarissen omdat men weet dat er een verschuiving van de witwasactiviteiten plaatsheeft van de financiële sector die vandag op een zeer positieve manier meewerkt aan de toepassing van de wet, naar andere sectoren.

2. Quelle planification effective est en cours aujourd'hui avec ces sociétés publiques au sein de l'ANS? 3. Quelles sont aujourd'hui les collaborations existant entre l'ANS et les autorités de tutelle régionales en cette matière?
2. Welke effectieve planning wordt er momenteel bij de NVO opgesteld in samenwerking met die openbaarvervoermaatschappijen? 3. Hoe werken de NVO en de gewestelijke toezichthoudende overheden vandaag op dat vlak samen?

Je suis d'ailleurs très contente de vous annoncer aujourd'hui que la collaboration Benelux fonctionne aussi très bien en ce qui concerne l'horizon scanning (en collaboration avec le Centre fédéral d'expertise - KCE et l'INAMI), l'échange d'informations pharmaceutiques et l'HTA (Health Technology Assessment).
Ik ben overigens erg tevreden u vandaag mee te delen dat de goede samenwerking in de Benelux ook vlot loopt voor wat betreft horizonscanning (in samenwerking met het Federaal Kenniscentrum - KCE en RIZIV), farmaceutische informatiedeling en HTA (Health Technology Assessment).

Par exemple, au mois d'octobre dernier, la deuxième édition de la "semaine des aidants proches" a été organisée par l'association faîtière Aidants Proches a.s.b.l., en collaboration avec la Brusselse Huis voor Gezondheid.
Zo werd bijvoorbeeld in oktober 2015 voor de tweede maal een 'week van de mantelzorger' georganiseerd, en dit door de overkoepelende vereniging ASBL 'Aidants Proches' in samenwerking met het Brusselse Huis voor Gezondheid.

Pour l'instant, la CTIF n'a pas d'indications que les Bitcoins sont ou seraient aujourd'hui utilisés pour, à grande échelle, blanchir des fonds d'origine illicite. Compte tenu des risques inhérents à Bitcoin, la CTIF continuera à suivre l'évolution du système Bitcoin et des autres systèmes de paiement, en collaboration avec ses partenaires au niveau national et international.
Wegens bepaalde inherente risico's aan het systeem zal de dienst de evolutie rond Bitcoin en andere 'nieuwe' betaalsystemen in samenwerking met nationale en internationale partners in de toekomst wel op de voet blijven volgen.

Les Communautés flamande et française, aujourd'hui pleinement compétentes en matière culturelle, sont-elles associées à la discussion relative à un éventuel transfert culturel d'œuvres d'art dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale et à une collaboration avec la Région de Bruxelles-Capitale ?
Worden de Vlaamse en Franse Gemeenschap, vandaag volwaardig bevoegd voor de culturele aangelegenheden, ook binnen het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad, betrokken bij een eventuele culturele overdracht van kunstwerken en bij een samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk gewest?

— un « niveau 1 »: il s'agit de la fonction de médiation telle qu'elle existe aujourd'hui dans les hôpitaux, elle est rattachée à l'hôpital en tant qu'institution et gère en interne les plaintes déposées, mais il s'agit aussi d'une organisation décentralisée des pouvoirs publics, un « bureau de zone » qui gère les plaintes pour les soins transmuraux et ambulatoires, par exemple au niveau des initiatives de collaboration en matière de soins de première ligne, telles qu'elles existent aujourd'hui en Communauté flamande.
— een « niveau 1 » : dit gaat om de ombudsfunctie zoals men die vandaag in de ziekenhuizen kent en die verbonden is aan het ziekenhus als instelling en de klachten die worden ingediend intern beheert, maar ook om een gedecentraliseerde organisatie van de overheid, een « zonebureau » dat de klachten beheert voor de transmurale en ambulante zorg, bijvoorbeeld op het niveau van de samenwerkingsinitatieven inzake eerstelijnszorg zoals ze vandaag bestaan in de Vlaamse Gemeenschap.

Aujourd’hui, il y a déjà sur le terrain une collaboration opérationnelle avec l’AFMPS, pour un contrôle systématique des colis postaux et des envois par courrier depuis les pays tiers.
Vandaag is er op het terrein reeds een operationele samenwerking met het FAGGvoor een systematische controle van postpakketten en koerierzendingen uit derde landen.

Aujourd'hui, la majorité collabore à l'échec de la réforme institutionnelle concernant Bruxelles.
Deze meerderheid werkt vandaag mee aan de mislukking van de institutionele hervorming rond Brussel.

C'est gráce à sa persévérance de tant d'années que nous pouvons adopter aujourd'hui la proposition de loi. Je remercie aussi la ministre et son cabinet, ainsi que tous les collègues et les services qui ont contribué à cette fructueuse collaboration.
Ik wil ook de minister en haar kabinet, alle collega's en diensten die hebben meegewerkt, te bedanken voor de fijne samenwerking.