Vertaling van "qui avait justement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
geschikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux semaines plus tôt, cette circulaire avait justement été modifiée pour répondre à cette inquiétude.
Twee weken eerder werd die omzendbrief nochtans gewijzigd, net om die bezorgdheid te ondervangen.

Cependant, à l’heure actuelle, les constatations de la Commission — également fondées sur une inspection Schengen réalisée en Grèce du 10 au 16 avril — montrent qu’en raison de la persistance de certains manquements, il existe toujours un risque de mouvements secondaires importants, risque qui avait justement conduit plusieurs États membres à réintroduire temporairement des contrôles aux frontières intérieures.
Van 10 tot 16 april werd in het kader van de Schengenevaluaties opnieuw een bezoek gebracht aan Griekenland. De Commissie constateerde daarbij dat er nog steeds tekortkomingen zijn die een risico van aanzienlijke secundaire bewegingen vormen en verschillende lidstaten ertoe aanzetten tijdelijke controles aan de binnengrenzen te verrichten.

Pourtant, le politicien Gaston Eyskens avait déclaré à l'époque que la réforme institutionnelle de 1970 avait justement pour mérite de ne reconnaître ni une culture belge ni une culture bruxelloise.
Nochtans verklaarde toenmalig politicus Gaston Eyskens dat het juist de verdienste van de staatshervorming van 1970 was dat er geen Belgische en geen Brusselse cultuur werd erkend.

Le hasard fait que l'arrêt de la Cour d'arbitrage avait justement trait à une indemnité servie en application de la législation sur les accidents du travail, mais cela ne signifie pas pour autant qu'elle ne prendrait pas une décision de principe identique, par exemple, en ce qui concerne l'assurance complémentaire contre les accidents du travail.
Dat het arrest van het Arbitragehof toevallig betrekking heeft op een wettelijke arbeidsongevallenvergoeding betekent niet dat het Arbitragehof niet eenzelfde principiële beslissing zou nemen voor bijvoorbeeld de aanvullende arbeidsongevallenverzekering.

L'intervenant estime que le procureur du Roi détient ainsi le pouvoir de décider de détruire les données, ce qui avait justement voulu être évité par la Chambre.
Volgens spreker krijgt de procureur des Konings zo de bevoegdheid om de gegevens te vernietigen, precies wat de Kamer wou voorkomen.

Le ministre de la Justice avait alors annoncé l'organisation d'un groupe de travail ayant pour mission de voir dans quelles mesures les informations qui ont été collectées dans le cadre d'une enquête secrète des services judiciaires pourraient être partagées avec d'autres services qui normalement n'y ont pas accès, justement pour pouvoir être plus efficaces.
De minister van Justitie liet in dat verband weten dat er een werkgroep zou worden opgericht, die moet nagaan in welke mate informatie die werd verzameld in het kader van een gerechtelijk onderzoek - dat geheim is - toch kan worden gedeeld met andere diensten die er normalerwijze geen toegang toe hebben, om de strijd efficiënter te kunnen voeren.

Ainsi, la manifestation qui a été écrasée dans le sang le 28 septembre avait justement pour but de demander à la junte de tenir ses engagements.
Zo had de betoging die op 28 september in een bloedbad eindigde juist als doel om van de junta te vragen dat zij de beloften nakomen.

Dans son amendement 21, le Parlement avait justement préconisé une introduction accélérée par le biais d'une proposition de la Commission au Conseil et au Parlement soumise deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur.
Het Parlement had in zijn amendement 21 juist gepleit voor een versnelde invoering middels een Commissievoorstel aan Parlement en Raad uiterlijk twee jaar na inwerkingtreding.

L'honorable membre n'est pas sans savoir que mon département vient de terminer une campagne de sensibilisation qui avait justement pour but de convaincre la population de l'utilité des technologies de l'information et de communication, et plus particulièrement d'internet.
Het zal het geachte lid niet onbekend zijn dat mijn departement juist een informatie- en sensibiliseringscampagne heeft beëindigd die juist tot doel had de bevolking te overtuigen van het nut van de informatie- en communicatietechnologieën en in het bijzonder het internet.