Traduction de «qui commence l’europe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied

Secrétaire général du Conseil de l'Europe
Secretaris-Generaal van de Raad van Europa

Commission économique pour l'Europe
Economische Commissie voor Europa

Conseil de l'Europe
Raad van Europa

Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention
Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
artritis bij kinderen, beginnend vóór leeftijd van 16 jaar en langer dan 3 maanden durend

traitement médicamenteux commencé
medicatie gestart

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
hyperemesis gravidarum, licht of niet-gespecificeerd, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek

anguille d'Europe
Europese aal

pays de l'Europe centrale
Midden-Europees land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif est de pouvoir commencer en Europe avant la fin 2012 et aux États-Unis avant la fin de l'année prochaine.
Het is de bedoeling om in Europa voor eind 2012 te beginnen en in de Verenigde Staten voor eind volgend jaar.

Pour commencer, le ministre des Affaires étrangères déclare qu'à l'heure actuelle, l'Europe va déjà bien au-delà de ce que ses fondateurs n'ont jamais osé rêver.
Vooreerst stelt de minister van Buitenlandse Zaken dat Europa op dit ogenblik al veel verder staat dan de stichters ooit durfden dromen.

Si l’UE veut avoir une quelconque force morale dans le monde dans le domaine de la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit, il faut assurément qu’elle commence en Europe, sur notre propre continent.
Wil de EU enige morele kracht in de wereld hebben met betrekking tot het bevorderen van democratie, mensenrechten en de rechtsstaat, dan moet zij maar eerst eens beginnen in Europa zelf, in ons eigen werelddeel.

La crise n’a pas commencé en Europe, mais elle touche l’Europe, et il faut la vaincre.
Deze crisis is niet in Europa ontstaan, maar hij moet wel hier in Europa overwonnen worden.

Elle est certainement l’un des points centraux de la nouvelle ère politique qui commence en Europe avec le traité de Lisbonne, et elle l’a évidemment été pour la Présidence espagnole.
Het Europese burgerschap is zonder twijfel een van de aandachtspunten van de nieuwe beleidsfase die in Europa met het Verdrag van Lissabon is begonnen, en het is natuurlijk een van de aandachtspunten van het Spaanse voorzitterschap geweest.

– (RO) Alors que l’hiver commence, l’Europe se retrouve sous la menace d’une crise du gaz semblable à celle que nous avons connue au début de cette année, lorsque notre dépendance vis-à-vis du gaz russe est apparue en pleine lumière.
– (RO) Bij het invallen van de winter wordt Europa bedreigd door een gascrisis, die vergelijkbaar is met die aan het begin van dit jaar, toen onze afhankelijkheid van Russisch gas duidelijker was dan ooit.

Dans cette période de notre histoire qui commence, l’Europe devra néanmoins chercher la réconciliation dans le monde et avec le monde qui nous entoure plus que par le passé.
In deze nieuwe fase van onze geschiedenis zal Europa echter ook meer dan ooit het compromis moeten zoeken in de wereld en met de wereld om ons heen.

La croissance a bonne presse aujourd'hui en Europe, mais ne nous leurrons pas à ce propos : elle dépend de la qualité de l'offre, soit l'innovation et la productivité, et du volume de la demande, à commencer par la consommation, son vecteur le plus important.
In Europa is er nu wel groei, maar we mogen ons geen illusies maken: ze hangt af van de kwaliteit van het aanbod, namelijk vernieuwing en productiviteit, en van het volume van de vraag, met de consumptie als belangrijkste vector.

En Europe, et certainement dans notre pays, on commence à penser qu'au-delà des économies et du contrôle des dépenses, une relance forte est aussi nécessaire.
In Europa en zeker in ons land begint er een consensus te groeien dat er naast besparingen en controle op de uitgaven ook een sterke relance nodig is.