Traduction de «qui divisait l’europe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied

Secrétaire général du Conseil de l'Europe
Secretaris-Generaal van de Raad van Europa

Commission économique pour l'Europe
Economische Commissie voor Europa

Conseil de l'Europe
Raad van Europa

Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention
Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn

pays de l'Europe de l'Est
Oost-Europees land

anguille d'Europe
Europese aal

pays de l'Europe centrale
Midden-Europees land

Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques
door teken overgebrachte Centraal-Europese encefalitis

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventionele Strijdkrachten in Europa | onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1989, un mur divisait l'Europe en deux blocs opposés.
Nog in 1989 werd Europa door een muur in twee tegengestelde blokken verdeeld.

La Moldavie a fait beaucoup de chemin depuis le pacte Molotov-Ribbentrop qui divisait l’Europe en zones d’influence et laissait la Moldavie dans celle de l’Union soviétique.
Moldavië heeft een lange weg afgelegd sinds Europa met het Molotov-Ribbentrop-Pact werd ingedeeld in invloedssferen, waarbij Moldavië onder de invloedssfeer van de Sovjet-Unie bleef.

– (LT) Il y a quelque chose de symbolique dans le fait que, 20 ans après la chute du mur qui divisait l’Europe, nous discutions aujourd’hui d’Europe 2020.
– (LT) Het is symbolisch dat we het vandaag, twintig jaar na de val van de muur die Europa verdeelde, over Europa 2020 hebben.

C’est la première brèche qui a permis de faire tomber le mur qui divisait l’Europe.
Deze eerste breuk maakte het mogelijk om de muur af te breken die Europa in tweeën splitste.

Ils symbolisent la chute du Rideau de fer qui divisait l’Europe en deux.
Ze symboliseren de val van het IJzeren Gordijn dat Europa tot dan toe in tweeën had gedeeld.

Après une période où l'Europe se divisait, nous revenons à une situation normale.
Na een periode waarin Europa uiteen groeide, keren we nu terug naar een normale toestand.

L'Europe ne pourrait prétendre à cette productivité si elle se divisait d'une part entre ceux qui progressent et d'autre part ceux qui restent sur le carreau".
Europa zou een dergelijke produktiviteit niet kunnen verwezenlijken indien er een onderscheid zou ontstaan tussen landen die grote vooruitgang boeken en landen die achterop raken".