Traduction de «qui détenait auparavant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant
meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fournisseurs d'accès alternatifs ne peuvent pas accéder à ce marché parce que Belgacom, qui détenait auparavant un monopole, demande un prix trop élevé pour l'utilisation de son réseau.
Alternatieve providers kunnen zich niet op die markt begeven omdat ex-monopolist Belgacom een te hoge prijs vraagt voor het gebruik van zijn netwerk.

La première règle concerne la conclusion d'une action de concert et notamment le cas où les parties concernées détiennent conjointement plus de 30 % des titres avec droit de vote, alors qu'aucune ne détenait auparavant plus de 30 % des titres avec droit de vote.
De eerste regel betreft het sluiten van een akkoord van onderling overleg en inzonderheid het geval waar de betrokken partijen gezamenlijk meer dan 30 %van de effecten met stemrecht houden, terwijl geen van de betrokkenen voordien meer dan 30% van de effecten met stemrecht hield.

La Commission européenne a approuvé l'acquisition par la société néerlandaise KNP BT du contrôle exclusif du distributeur français de produits informatiques Allium S.A.. Avec cette décision KNP BT acquiert le contrôle unique d'Allium à la place du contrôle conjoint avec la Société Générale que KNP détenait auparavant.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft haar goedkeuring gehecht aan de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over de Franse distributeur van informaticaproducten, Allium S.A., door het Nederlandse KNP BT. Met dit besluit verwerft KNP BT de volledige zeggenschap over Allium in plaats van de gezamenlijke zeggenschap welke het bedrijf eerder uitoefende met la Société Générale.

Dans son plan d'entreprise, LDV prévoit de réduire la part de marché que détenait Daf auparavant au Royaume-Uni de 15 % à 13 % au maximum.
In het bedrijfsplan van LDV wordt een vermindering van het aandeel van LDV op de markt van het VK voorzien en wel van 15 %, het aandeel dat Daf vroeger had, tot maximaal 13 %.

Auparavant, dès lors qu'une personne détenait des parts d'une société de personnes, elle avait automatiquement la qualité d'associé actif.
Vroeger werd aan een persoon vanaf het ogenblik dat hij aandelen van een personenvennootschap verkreeg, automatisch de hoedanigheid van werkend vennoot toegekend.