Vertaling van "qui efface progressivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effacement logique | effacement provisoire | effacement temporaire | effacement virtuel
logisch schrappen | logisch wissen | logische suppressie

marque d'effacement | repère d'effacement logique | symbole d'effacement logique
logisch wisteken | verwijderteken

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

mémoire à lecture exclusivement, effaçable électriquement, programmable | mémoire morte modifiable électriquement | mémoire morte programmable effaçable électriquement | EEPROM [Abbr.]
elektrisch wisbaar en programmeerbaar ROM-geheugen | EEPROM [Abbr.]

condition d'effacement
voorwaarde voor uitwissing

effacer
uitwissen

effacement de condamnation
uitwissing van de veroordeling

circuit logique programmable effaçable
EPLD | Erasable programmable logic device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On répond ainsi aux aspirations de la société elle-même, qui efface progressivement, en droit, les fondements de l'exclusion des femmes.
Hiermee beantwoordt men aan het verlangen van de samenleving zelf, die geleidelijk de wettelijke gronden voor de uitsluiting van vrouwen uitveegt.

Dans ce contexte, il peut choisir d'adopter, par étapes, des mesures qui tendent à effacer progressivement une inégalité apparue par l'évolution du droit ou de la société.
In die context kan hij ervoor kiezen om stapsgewijs maatregelen aan te nemen die ertoe strekken een ongelijkheid die is opgedoken door de evolutie van het recht of van de maatschappij geleidelijk te doen vervagen.

En outre, la Cour Constitutionnelle a également souligné le caractère discriminatoire de la distinction entre le statut des travailleurs ouvriers et les travailleurs employés, qui ne pouvant se justifier de manière objective et raisonnable, doit dès lors s'effacer progressivement.
Voorts heeft ook het Grondwettelijk Hof gewezen op het onbillijke onderscheid tussen het statuut van de arbeiders en dat van de bedienden, dat bezwaarlijk objectief en redelijk kan worden verantwoord en dat bijgevolg geleidelijk dient te verdwijnen.

Un grand laxisme ambiant, conjugué avec l'effacement des valeurs et des repères traditionnels entraînent progressivement un trop grand nombre de jeunes vers la délinquance (drogue, vandalisme, vol, car-jacking ...).
Een grote mate van laksheid, gecombineerd met normvervaging en het verdwijnen van de traditionele ankerpunten zijn factoren die geleidelijk aan heel wat jongeren tot delinquentie drijven (drugs, vandalisme, diefstal, car-jacking..).

L'article 275 vise à effacer progressivement les effets de la prise en compte différenciée des services équivalents et inférieurs, des dispositions similaires étant prises en faveur des autres agents de la fonction publique fédérale.
Artikel 275 beoogt geleidelijk de gevolgen van een verschillend rekening houden met de gelijkwaardige en lagere dienste te doen verdwijnen, gelijkaardige schikkingen worden getroffen ten gunste van de andere ambtenaren van het federale openbaar ambt.

Si notre Union veut devenir plus efficace sur le plan économique et ne pas être à la traîne de l’Amérique et de l’Asie, elle doit progressivement effacer la division de l’Europe en deux catégories: l’Europe A, en d’autres termes l’Union européenne, et l’Europe B, à savoir les pays qui ne font pas partie de l’Union.
Als onze Unie economisch gezien effectiever wil worden, en als zij niet achter de VS en Azië wil aanhollen, moet zij geleidelijk aan de opsplitsing van Europa in een Europa A - de Europese Unie - en een Europa B - al de niet EU-landen - zien te overbruggen.

19. insiste sur le fait que tous les créditeurs, et en particulier les institutions internationales et les gouvernements nationaux, doivent réduire progressivement la dette du monde en développement, en effaçant la dette des pays les plus pauvres dans les cas où cet allégement est nécessaire pour réaliser les OMD;
19. wenst dat alle crediteuren, en met name internationale instellingen en nationale regeringen, tot geleidelijke vermindering van de schulden van ontwikkelingslanden moeten overgaan en daarbij de schulden van de armste landen moeten kwijtschelden wanneer dit noodzakelijk is om de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen te halen;

Il s’agit d’une voie qui envisage l’Europe, que cela vous plaise ou non, non en tant que super-État fédéral ayant progressivement effacé les identités, les traditions et les cultures, mais en tant qu’union d’États souverains ayant librement choisi de donner vie à une politique commune.
Of men het nu leuk vindt of niet, dit pad leidt niet tot een federale superstaat in Europa, een staat waarin identiteiten, tradities en culturen geleidelijk aan teloorgaan, maar tot een Unie van soevereine staten, van staten die vrij besluiten tot het voeren van een gemeenschappelijk beleid.

Les autorités italiennes ont assuré la Commission que cette opération est à considérer comme une mesure temporaire, dont le coût sera progressivement effacé par la mise en place d'un programme de réorganisation du groupe.
De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie ervan verzekerd dat de operatie beschouwd moet worden als een voorlopige maatregel, waardoor een geleidelijk herstel wordt verzekerd door middel van de tenuitvoerlegging van het herorganisatieplan van de groep.