Vertaling van "qui enfreint sciemment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fournir sciemment des informations fausses
willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken

sciemment
desbewust

sciemment
wetens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant de la loi pénale, nous considérons qu'il serait raisonnable que seul devrait être pénalement sanctionné celui qui enfreint sciemment l'interdiction.
Vermits het gaat om de strafwet, zijn wij van oordeel dat redelijkerwijze alleen degene die doelbewust het verbod overtreedt, een strafrechtelijke sanctie moet krijgen.

Il apparaîtrait en revanche raisonnable que ne puisse être pénalement condamnée de ce chef que la personne qui enfreint sciemment l'interdiction.
Het lijkt daarentegen wel redelijk dat enkel wie bewust dit verbod overtreedt, hiervoor strafrechtelijk kan worden bestraft.

Le Gouvernement de l'époque a gravement et sciemment enfreint ainsi la législation sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnée par l'arrêté royal du 18 juillet 1966.
De toenmalige regering heeft hierdoor wetens en willens de wetgeving op het taalgebruik in bestuurszaken, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 18 juli 1966, grondig overtreden.

1° le fait que, sciemment, le secrétariat social enfreint la législation sociale ou aide à l'enfreindre;
1° het feit dat het sociaal secretariaat, wetens en willens, de sociale wetgeving overtreedt of helpt te overtreden;

2. Le droit de contrôle démocratique d'un membre du conseil communal n'est-il pas enfreint si celui-ci obtient communication d'une version sciemment non actualisée d'un tel plan?
2. Wordt het democratische controlerecht van een gemeenteraadslid niet geschonden, indien dit bewust een niet-geactualiseerde versie van een dergelijk plan ter inzage krijgt?