Vertaling van "qui entament aujourd " (Frans → Nederlands) :

Cinq pays d'Afrique australe – l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland – et l'UE entament aujourd'hui un nouveau chapitre dans leurs relations bilatérales avec la mise en application de leur accord de partenariat économique (APE).
Vandaag beginnen vijf landen uit zuidelijk Afrika - Botswana, Lesotho, Namibië, Zuid-Afrika en Swaziland - en de EU met de inwerkingtreding van hun economische partnerschapsovereenkomst (EPO) aan een nieuw hoofdstuk in hun bilaterale betrekkingen.

Le chiffre total calculé à partir du 1er octobre 2009 jusqu’aujourd’hui peut se rapporter tant aux assurés qui entament pour la première fois une désintoxication tabagique remboursée qu’aux fumeurs qui rechutent et entreprennent une nouvelle tentative (après 24 mois) de désintoxication tabagique.
Het totaalcijfer vanaf 1 oktober 2009 tot heden berekend kan betrekking hebben op verzekerden die voor de eerste maal een terugbetaalde rookstoppoging ondernemen als op hervallen rokers die een nieuwe stoppoging (na 24 maanden) starten.

Ceux qui entament aujourd’hui cette procédure ne sont pas ceux qui l’achèveront en décembre. Il se peut même que nous ayons trois commissaires responsables des affaires budgétaires entre aujourd’hui et le mois de décembre – qu’il me soit d’ailleurs permis de profiter de l’occasion qui m’est ici donnée de féliciter la Commissaire pour sa nomination.
Degenen die deze procedure nu in gang zetten, zijn niet degenen die hem straks in december afsluiten en het kan zelfs zijn dat er tussen nu en december drie commissarissen belast zullen zijn met de begrotingskwestie – en ik maak van de gelegenheid gebruik om de commissaris geluk te wensen met haar benoeming.

Ce que nous devrions faire, et ce que nous devons réellement faire, c’est instaurer l’égalité des chances et d’accès pour tous ceux qui commenceront leur vie adulte d’ici quelques années, ainsi que pour ceux qui entament aujourd’hui leur vie adulte.
Gelijke kansen en gelijke toegang, dat zijn zaken die we zowel nu als binnen enkele jaren aan deze mensen moeten bieden.

Aujourd'hui, les indiens Dineh entament leur dernier combat pour leur droit à la terre, leur droit à la dignité et, surtout, leur droit à choisir leur mode de vie.
Vandaag staan de Dineh-indianen voor hun laatste strijd voor hun recht op land, voor hun recht op waardigheid en vooral voor hun recht op hun manier van leven.

L'accord est financé dans le cadre du programme communautaire d'assistance technique aux nouveaux Etats indépendants (TACIS) et fournit une équipe de cinq banquiers d'affaires expérimentés européens. Ils entament aujourd'hui une collaboration avec des banquiers russes au sein de la Banque russe de financement de projets.
Het contract wordt gefinancierd door het EG-programma voor technische bijstand aan het GOS (TACIS) en houdt in dat met ingang van vandaag een team van 5 ervaren Europese investeringsbanken gaat samenwerken met Russische banken in de RPFB.