Traduction de «qui entrera effectivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

droit effectivement appliqué
feitelijk geheven recht

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'interprétation mentionnée en B.26.2, la décision de fixation définitive du plan d'exécution spatial doit être publiée au Moniteur belge, de sorte que cette décision entrera effectivement en vigueur et qu'il sera alors mis un terme à la validation temporaire.
Overeenkomstig de interpretatie vermeld in B.26.2 dient de beslissing tot definitieve vaststelling van het RUP te worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, zodat die beslissing wel degelijk in werking zal treden en de tijdelijke geldigverklaring op dat ogenblik zal worden beëindigd.

Le tarif pluriannuel entrera effectivement en vigueur le 1 janvier 2008.
Op 1 januari 2008 treedt effectief het meerjarentarief in werking.

Étant donné que rien ne garantit que le Traité constitutionnel entrera effectivement en vigueur à la date fixée, à savoir le 1 novembre 2006 et qu'il serait dès lors tout aussi probable que cette entrée en vigueur n'ait lieu qu'après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, prévue pour le 1 janvier 2007, l'un et l'autre scénario ont dû être intégrés dans la rédaction du Traité d'adhésion.
Vermits er geen zekerheid over bestaat dat het Grondwettelijk Verdrag in werking zal zijn getreden op de vastgelegde datum van 1 november 2006 en het dus evengoed mogelijk is dat dit pas gebeurt na de toetreding van Bulgarije en Roemenië, voorzien op 1 januari 2007, werd bij het opstellen van het Toetredingsverdrag rekening gehouden met beide scenario's.

11. Vu l'augmentation proposé des quotas dans le cadre de la Quatorzième Révision générale, le Conseil d'administration et les participants aux Nouveaux accords d'emprunts (NAE) sont invités à procéder, pour le mois de novembre 2011, à une révision des contrats de crédit NAE en vertu de laquelle les NAE seront réduits d'un montant correspondant, avec conservation des parts relatives, qui entrera effectivement en vigueur dès qu'il sera satisfait aux conditions visés à l'alinéa 3 de cette Résolution et que les paiements des quotas afférents au seuil de participation visé à l'alinéa 3(i) de cette résolution, auront été exécutés.
11. Gezien de voorgestelde quotaverhoging in het kader van de Veertiende algemene Herziening worden de Raad van Beheer en de deelnemers aan de Nieuwe Leningsovereenkomsten (NLO's) verzocht om tegen november 2011 over te gaan tot een herziening van de NLO-kredietovereenkomsten, waarbij de NLO's met een overeenkomstig bedrag worden teruggeschroefd,, met behoud van de relatieve aandelen, die effectief in werking zal treden van zodra aan de in lid 3 van deze Resolutie bepaalde voorwaarden is voldaan en de quotabetalingen die gerelateerd zijn aan de in lid 3(i) van deze Resolutie bepaalde deelnamedrempel uitgevoerd werden.

1. Estime-t-elle réaliste de prévoir que la loi sur les coordinateurs en matière de sécurité entrera effectivement en vigueur à la date du 1 janvier 2002, ce qui devrait permettre à la Belgique d'enregistrer une diminution sensible du nombre d'accidents du travail et, par comparaison avec les autres pays européens, de meilleurs résultats dans le domaine de la sécurité sur les chantiers de construction ?
1. Acht ze het realistisch dat op 1 januari 2002 definitief van start kan gegaan worden met de wet op de veiligheidscoördinatoren, zodat de arbeidsongevallen drastisch zullen dalen en België in vergelijking met de andere Europese landen op het gebied van veiligheid op de bouwwerven beter zal scoren ?

5. invite le Bureau à arrêter un nouveau régime de remboursement des frais de voyage (remboursement, sur la base de pièces justificatives, des frais effectivement encourus dans le cadre de l'exercice du mandat) par une décision qui entrera en vigueur conjointement avec le statut;
5. verzoekt het Bureau om een nieuwe regeling van de reiskostenvergoeding door middel van een besluit (vergoeding van kosten die aantoonbaar gemaakt zijn bij de vervulling van het mandaat), dat met het Statuut in werking zal treden;

Je comprends les remarques de Mme la commissaire selon lesquelles le règlement tel qu’il est fixé entrera effectivement en vigueur le 4 mai prochain.
Ik begrijp de opmerkingen van mevrouw de commissaris dat de verordening zoals die is vastgesteld inderdaad ook ingaat per 4 mei aanstaande.

La nouvelle structure, telle qu'elle a déjà été fixée réglementairement dans l'arrêté royal du 28 novembre 1994 (Moniteur belge du 10 décembre 1994), entrera effectivement en vigueur dans le courant de l'année 1995.
De nieuwe structuur, zoals die in het koninklijk besluit van 28 november 1994 (Belgisch Staatsblad van 10 december 1994) reeds reglementair vastgelegd is, zal in de loop van het jaar 1995 effectief van kracht worden.

La nouvelle structure, telle qu'elle a déjà été fixée réglementairement dans l'arrête royal du 28 novembre 1994 (Moniteur belge du 10 décembre 1994), entrera effectivement en vigueur dans le courant de l'année 1995.
De nieuwe structuur, zoals die in het koninklijk besluit van 28 november 1994 (Belgisch Staatsblad van 10 december 1994) reeds reglementair vastgelegd is, zal in de loop van het jaar 1995 effectief van kracht worden.

Elle n'entrera effectivement en vigueur qu'à partir du moment où 20 pays ou organisations d'intégration régionale l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
Pas wanneer 20 landen of organisaties voor regionale integratie het verdrag ratificeren of toetreden tot het verdrag, treedt het verdrag effectief in werking.