Vertaling van "qui figure pourtant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
bijfiguur | figurant | figurante

graphique point et figure | point et figure
point and figure chart

placage à figuration | placage figuré
gefigureerde fineerplaat | gewerkt fineer

Autres formes d'érythème figuré chronique
overig chronisch 'erythema figuratum'

trouver des figurants appropriés
gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden

figure acrobatique
acrobatische figuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, dans votre réponse à ma question écrite, le Panama ne figure pas parmi les pays que vous citez concernant les négociations en cours.
In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag wordt Panama echter niet vermeld in het rijtje landen waarmee er onderhandeld wordt over een dubbelbelastingverdrag.

La participation du premier ministre à ce sommet ne figure pas sur le site [http ...]
De deelname aan de top is niet terug te vinden op de site [http ...]

5. Pourquoi votre participation à ce sommet, qui constitue pourtant une intervention publique, ne figure-t-elle pas sur la ligne du temps suivante: [http ...]
5. Waarom vinden we de deelname aan de top, toch een publiek optreden, niet terug op de tijdlijn [http ...]

Pourtant, l'accréditation de la Régie des Bâtiments ne figure déjà plus dans la dernière version de la liste d'établissements de contrôle.
Nochtans was in de laatste versie van de lijst met keuringsinstellingen de accreditatie van de Regie der gebouwen al niet meer terug te vinden.

Ceci ne figure pourtant pas explicitement dans cette instruction.
Toch wordt ook dit evenmin expliciet gemaakt in deze instructie.

Ceux-ci figurent pourtant au cœur de cette Union européenne et de sa communauté de valeurs.
Zij vormen echter een harde kern van deze Europese Unie en waardenmaatschappij.

Pourtant, contrairement à d'autres objectifs, tels que l'accroissement de la productivité et le renforcement de la compétitivité mondiale de l'industrie agroalimentaire européenne, la nécessité d'assurer aux agriculteurs un revenu satisfaisant ne semble pas figurer au premier rang des priorités de la Commission.
In vergelijking met doelstellingen zoals een verhoogde productiviteit en het concurrentievermogen van Europa op de wereldmarkt lijkt het echter alsof een billijk inkomen voor boeren niet zeer hoog op de agenda van de Europese Commissie staat.

Le Zimbabwe a envoyé à plusieurs reprises des représentants qui figurent pourtant sur cette liste.
Een en andermaal stuurt Zimbabwe echter toch vertegenwoordigers die op deze lijst voorkomen.

Elles figurent pourtant bien évidemment dans le protocole de Kyoto et un jour, j’espère que ce sera une nouvelle chance pour le Brésil et d’autres pays.
Er zijn nog teveel onzekerheden die we eerst moeten ophelderen; maar ze behoren natuurlijk wel tot het Kyoto-protocol en hopelijk bieden ze ooit nog eens goede kansen aan Brazilië en andere landen.

La définition figurant dans la proposition est trop large et vague; elle ne garantit donc pas la sécurité juridique nécessaire, pourtant essentielle lorsqu'il s'agit d'évaluer le champ d'application exact de la directive.
De definitie in het voorstel is te ruim en te vaag en biedt daarom te weinig rechtszekerheid, die essentieel is voor de beoordeling van het precieze toepassingsgebied van de richtlijn.