Vertaling van "qui laisse également des traces psychiques lourdes " (Frans → Nederlands) :

Au Japon, le licenciement collectif des 7 000 travailleurs de l'agent de change Yamaichi a laissé de lourdes traces dans le subconscient collectif des Japonais.
In Japan heeft het collectieve ontslag van de 7 000 werknemers van het effectenmakelaarsbureau Yamaichi zware sporen gelaten in het collectieve onderbewustzijn van de Japanners.

Non seulement cette décision fait peser un lourd préjudice sur ces questions mais elle a également laissé s’évanouir la possibilité de créer des milliers de nouveaux emplois.
Dat heeft niet alleen grote negatieve gevolgen voor het milieu en de continuiteit van de energievoorziening, maar ook voor de werkgelegenheid omdat men de kans van duizenden nieuwe banen links laat liggen.

Il s'agit d'une atteinte très grave à l'intégrité physique qui laisse également des traces psychiques lourdes.
Het is een enorme aantasting van de fysieke integriteit en het laat tegelijk ook psychisch zware sporen na.

L’embrigadement d’enfants soldats ne constitue pas seulement une atteinte à leur intégrité physique et psychique, mais il fait également peser une lourde hypothèque sur une génération future de pères et de mères.
De inschakeling van kindsoldaten betekent niet alleen een aanslag op hun psychische en fysische integriteit, maar legt ook een zware hypotheek op een toekomstige generatie vaders en moeders.