Traduction de «qui me tiennent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les bateaux tiennent la droite
schepen houden rechts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recommandations émanant des partenaires sociaux de ces secteurs me tiennent à coeur.
Ik zal de aanbeveling komende vanuit de sectorale sociale partners zeer ter harte nemen.

En 2016, je continuerai mes efforts en ce sens avec des projets qui me tiennent à coeur: - réduction du taux de cotisation; - réforme de la Commission des dispenses de cotisations; - accès au deuxième pilier de pension pour les indépendants en personne physique; - création d'un droit passerelle; - intensification de la lutte contre la fraude sociale et le dumping social; - introduction du statut social d'étudiant-entrepreneur; - évaluation et amélioration de la méthode de calcul des cotisations sociales pour les indépendants; - poursuite du travail du Comité national des Pensions.
In 2016 zal ik mijn inspanningen op deze weg voortzetten met projecten die me na aan het hart liggen: - verlaging van het bijdragepercentage; - hervorming van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen; - toegang tot de tweede pensioenpijler voor zij die zelfstandig zijn als natuurlijk persoon; - creatie van het overbruggingsrecht; - opvoering van de strijd tegen sociale fraude en sociale dumping; - de invoering van het sociaal statuut van student-ondernemer; - de evaluatie en verbetering van de wijze van berekening van de sociale bijdragen voor zelfstandigen; - de voortzetting van het werk van het Nationaal Pensioencomité.

Les recommandations émanant de ces partenaires sociaux de ces secteurs me tiennent à coeur.
Ik zal de aanbeveling komende vanuit deze sectorale sociale partners zeer ter harte nemen.

Mes représentants au sein du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes me tiennent régulièrement au courant des intentions et des projets du conseil en matière d'égalité des chances.
Mijn vertegenwoordigers in de Raad van de Gelijke Kansen voor mannen en vrouwen houden mij regelmatig op de hoogte van de voornemens en projecten van de raad inzake gelijke kansen.

Au moment du recrutement, mes services tiennent évidemment compte de la législation linguistique.
Bij de aanwervingen houden mijn diensten uiteraard rekening met de taalwetgeving.

Mes services se tiennent régulièrement informés des avancées scientifiques en la matière.
Mijn diensten informeren zich regelmatig met betrekking tot de wetenschappelijke voortgang in dit domein.

Toutefois, je vous signale que ce sont surtout les aspects qui sont importants pour la santé publique qui me tiennent fort à coeur et qui me préoccupent.
Ik wijs u er wel op dat vooral de aspecten die voor de Volksgezondheid van belang zijn mij nauw aan het hart liggen en dus de grootste zorg wegdragen.

Ce rapport étant très complet, je me limiterai à quelques points qui me tiennent à coeur.
Ik zal me beperken tot enkele punten die me na aan het hart liggen.

- Sur le plan des principes, vous n'êtes pas sans savoir que la publicité et la promotion des médicaments sont des questions qui me tiennent à coeur et me préoccupent.
- De promotie van geneesmiddelen is een kwestie die me sterk bezighoudt.

Enfin, je ferai quelques remarques relatives aux recommandations qui me tiennent à coeur en tant qu'ancien enseignant.
Tot slot enkele bemerkingen in verband met de aanbevelingen die me als gewezen leerkracht na aan het hart liggen.