Traduction de «qui mérite absolument » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
absoluut glaucoom | atrofie van oogbol | phtisis bulbi

coefficient de mérite | facteur de mérite
thermo-elektrische effectiviteitsfaktor

mérite d'invention | mérite inventif
uitvindingsprestatie

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]
alleenheerschappij [ absolute monarchie | autocratie ]

majorité absolue
absolute meerderheid

compétence absolument liée
volstrekt gebonden bevoegheid

majorité absolue
volstrekte meerderheid

mérite
verdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des questions sur les risques potentiels ou la responsabilité méritent absolument d'être posées.
Vragen rond de potentiële risico's of rond aansprakelijkheid moeten zeker gesteld worden.

Il faut absolument faire une distinction entre la disposition générale « tout individu a droit..». et la protection spécifique et particulière que l'enfant mérite.
Er moet absoluut een onderscheid worden gemaakt tussen de algemene bepaling die zegt dat eenieder bepaalde rechten heeft en de specifieke en bijzondere bescherming die het kind verdient.

Par exemple, si un demandeur d'asile précise sur sa demande qu'il souffre de la tuberculose, le gestionnaire du dossier sait-il que ce cas mérite une priorité absolue vu les risques de contagion de cette affection ?
Bv. Wanneer een asielzoeker op zijn aanvraag de ziekte tuberculose signaleert, weet de dossierbeheerder dan dat dit absolute prioriteit verdient gezien de mogelijke besmettelijkheid van deze aandoening?

L’esprit de la proposition de résolution mérite absolument notre soutien.
De geest van de ontwerpresolutie verdient zonder meer steun.

Le comité de direction classe les lauréats, selon leurs titres et mérites, non pas dans l'absolu, mais par rapport à la fonction à conférer.
Het directiecomité rangschikt de geslaagden, volgens hun titels en verdiensten, niet in het absolute, maar wel met betrekking tot de te begeven functie.

7. signale à la Commission, au Conseil, aux États membres, à leurs régions et aux pays candidats à l'adhésion la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars” de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;
7. wijst de Commissie, de Raad, de lidstaten, hun regio's en de kandidaat-lidstaten op de grote noodzaak om Europese filmsterren met internationale uitstraling te creëren en te koesteren en wijst daarbij in het bijzonder op het belang van het door MEDIA ondersteunde “Shooting Stars”-initiatief van de organisatie European Film Promotion, dat absoluut uitbreiding verdient;

6. insiste auprès de la Commission, du Conseil, des États membres, des pays candidats et des régions sur la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars" de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;
6. wijst de Commissie, de Raad, de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en de regio's op de grote noodzaak om Europese filmsterren met internationale uitstraling te creëren en te koesteren en wijst daarbij in het bijzonder op het belang van het door MEDIA ondersteunde “Shooting Stars”-initiatief van de organisatie European Film Promotion, dat absoluut uitbreiding verdient;

L’affaire ne le mérite absolument pas.
Dat is de zaak absoluut niet waard.