Traduction de «qui m’inquiète vraiment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Vereniging van Bezorgde Geleerden

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui s'est passé en Iran doit vraiment inquiéter: pour la première fois, un système étatique est en train d'afficher clairement et ouvertement une position négationniste et antisémite.
Wat in Iran gebeurd is, is echt onrustwekkend : voor het eerst neemt een staatsbestel een ondubbelzinnig negationistisch en antisemitisch standpunt in.

Il est vraiment inquiétant qu'il n'ait pas encore été possible de se mettre d'accord sur la définition du concept de violence conjugale.
Het is werkelijk verontrustend dat men nog geen akkoord heeft kunnen bereiken over de definitie van het begrip partnergeweld.

De son côté, la Chine doit comprendre que l'Europe s'inquiète vraiment du défaut de réciprocité dans l'accès au marché et d'autres questions comme les DPI et que cela nourrit les demandes de restriction des importations chinoises.
China moet begrijpen dat Europa zich werkelijk zorgen maakt over het gebrek aan wederkerigheid inzake markttoegang en over andere kwesties zoals intellectuele-eigendomsrechten, en dat de roep om een beperking van de invoer uit China als gevolg van deze problemen luider wordt.

Je pense que les remarques de l’ancien président, M. Herzog, sont importantes. Il s’inquiète vraiment de la possibilité de centralisation des forces dans l’Union européenne.
Ik denk dat de opmerkingen van de voormalige president Herzog heel belangrijk zijn. Hij maakt zich ook grote zorgen over de mogelijkheid om de krijgsmachten in de EU te centraliseren.

Il est donc crucial que les institutions européennes adoptent des mesures d’urgence telles que celles évoquées par Mme Carlotti, afin d’impliquer tous ceux qui s’inquiètent vraiment de l’avenir de toute une génération.
Om die reden is het absoluut noodzakelijk dat de Europese instellingen zich, door urgente maatregelen te nemen zoals die welke mevrouw Carlotti zojuist beschreef, scharen aan de zijde van hen die begaan zijn met de levens van een hele generatie.

Ce qui m’inquiète vraiment, c’est d’avoir le sentiment qu’aujourd’hui à travers les décisions qui sont prises au Conseil ou dans des formats plus adéquats - décisions à 5, à 5+5, ça dépend, en tout cas dans des formules qui sont rarement très clairement démocratiques -, on attaque la démocratie et le projet européen.
Waar ik me echt zorgen over maak is dat ik het gevoel krijg dat met de besluiten die vandaag genomen worden in de Raad of in meer geschikte formaties - besluiten met vijf, met vijf plus vijf, dat hangt ervan af, in elk geval met formules die zelden een toonbeeld van democratie zijn - de democratie en het Europees project onder vuur komen te liggen.

L'absence d'un programme économique m'inquiète vraiment.
Het ontbreken van een economisch programma baart mij werkelijk zorgen.

La situation est vraiment préoccupante et le personnel est de plus en plus inquiet.
De situatie is echt zorgwekkend en de onrust bij het personeel neemt toe.

- Madame la ministre, vous êtes actuellement beaucoup sollicitée par les producteurs de lait qui sont vraiment inquiets.
- Momenteel krijgt de minister veel vragen van ongeruste melkproductenten.