Traduction de «qui nous explique régulièrement » (Français → Néerlandais) :

L'approche combinant la force majeure et le motif valable s'apparente à celle du droit français qui permet l'opposition tant dans les situations où le prévenu n'a pas eu connaissance effective de la citation régulière non signifiée à personne (un cas qui relèverait chez nous de la force majeure) que dans les situations où la citation a été régulière à personne mais une excuse reconnue valable par la juridiction devant laquelle le défaillant est appelé justifie son absence (articles 410 à 412 du Code de procédure pénale français) » (ibid., pp. 79-80).
De benadering waarbij overmacht en de geldige reden worden gecombineerd, is verwant aan de benadering in het Franse recht, die verzet toelaat in zowel de situaties waar de verdachte effectief geen kennis heeft gehad van de regelmatige dagvaarding die niet aan de persoon is betekend (een geval dat bij ons onder overmacht zou vallen) als de situaties waar de dagvaarding regelmatig betekend was aan de persoon, maar een verschoning die als geldig is erkend door het rechtscollege waarvoor de niet verschenen partij is opgeroepen zijn afwezigheid rechtvaardigt (artikelen 410 tot 412 van de Code de procédure pénale français) » (ibid., pp. 79-80).

Dans tous les cas, nous devons mieux expliquer les motifs qui nous poussent à agir, les résultats que nous espérons atteindre et les incidences possibles.
In elk geval moeten wij beter uitleggen waarom wij handelen, welke resultaten wij hopen te bereiken en wat de gevolgen ervan kunnen zijn.

Nous présenterons en 2010 une nouvelle stratégie en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes pour la durée du mandat de l’actuelle Commission européenne et nous rendrons compte régulièrement de sa mise en œuvre.
Wij zullen in 2010 een nieuwe strategie voor de gelijkheid van vrouwen en mannen presenteren voor het mandaat van deze Europese Commissie en zullen regelmatig verslag uitbrengen over de uitvoering daarvan.

Ainsi, Selor explique régulièrement à quiconque le souhaite que le score obtenu au bac à courrier dépend de l'évaluation des indicateurs de comportement.
Zo legt Selor geregeld, aan ieder die daarom verzoekt, uit dat het puntenaantal dat tijdens de postbakoefening wordt behaald, afhankelijk is van de evaluatie van gedragsindicatoren.

C'est le cas aux Etats- Unis où Alan Greenspan, président de la Federal Reserve, s'explique régulièrement devant le Congrès américain.
Dit is het geval in de Verenigde Staten waar de voorzitter van de Federal Reserve, Allan Greenspan, op gezette tijden het Congres komt inlichten.

Ainsi, Selor explique régulièrement à quiconque le souhaite que le score obtenu par exemple au bac à courrier dépend de l'évaluation des indicateurs de comportement.
Zo legt Selor geregeld, aan ieder die daarom verzoekt, uit dat het puntenaantal dat tijdens bijvoorbeeld een postbakoefening wordt behaald, afhankelijk is van de evaluatie van gedragsindicatoren.

Les principaux protagonistes ont été auditionnés et le ministre a expliqué régulièrement sa politique.
De voornaamste actoren werden gehoord en de minister heeft zijn politiek verscheidene malen toegelicht.

Nous négocierons de manière transparente, ouverte, en expliquant à tous ce que nous faisons.
Wij zullen op open en transparante wijze onderhandelen en aan iedereen uitleggen wat wij aan het doen zijn.

Ce ralentissement s'explique principalement par notre faiblesse à tirer parti des technologies de l'information et de communication (TIC), par la lenteur avec laquelle nous innovons dans notre environnement de travail et nous développons des compétences nouvelles et adéquates et aussi par la faiblesse de nos changements organisationnels.
De vertraging is met name te wijten aan de gebrekkige wijze waarop Europa profijt trekt van informatie- en communicatietechnologieën (ICT), trage innovaties op het gebied van de werkomgeving en de ontwikkeling van de nodige vaardigheden en gebrekkige organisatorische veranderingen.