Traduction de «qui protège vous-même » (Français → Néerlandais) :

- pouvoir trier les déchets et pouvoir protéger l'environnement et se protéger soi-même et ses collègues des substances nocives ;
- Het kunnen sorteren van afval en het kunnen beschermen van het milieu, zichzelf en collega's tegen schadelijke stoffen

- trie les déchets et protège l'environnement et se protège lui-même et ses collègues des substances nocives ;
- Sorteert afval en beschermt het milieu, zichzelf en collega's tegen schadelijke stoffen

À l'article 423, § 1 , proposé, remplacer les mots « un incapable hors d'état de se protéger lui-même » par les mots « une personne hors d'état de se protéger elle-même »;
In het voorgestelde artikel 423, § 1, het woord « onbekwame » vervangen door het woord « persoon »;

À l'article 423, § 1, proposé, remplacer les mots « un incapable hors d'état de se protéger lui-même » par les mots « une personne hors d'état de se protéger elle-même »;
In het voorgestelde artikel 423, § 1, het woord « onbekwame » vervangen door het woord « persoon »;

Dans l'article 423, § 1, du même Code, remplacé par la loi du 28 novembre 2000, les mots « hors d'état de se protéger elle-même en raison de son état physique ou mental » sont remplacés par les mots « particulièrement vulnérable en raison de son âge, d'un état de grossesse, d'une maladie ou d'une déficience ou infirmité physique ou mentale ».
In artikel 423, § 1, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000, worden de woorden « uit hoofde van zijn lichaams- of geestestoestand niet in staat is om zichzelf te beschermen » vervangen door de woorden « ingevolge leeftijd, zwangerschap, een ziekte dan wel een lichamelijk of geestelijk gebrek of onvolwaardigheid bijzonder kwetsbaar is ».

Dans l'article 423, § 1, du même Code, remplacé par la loi du 28 novembre 2000, les mots « une personne hors d'état de se protéger elle-même en raison de son état physique ou mental » sont remplacés par les mots « une personne particulièrement vulnérable en raison d'un état de grossesse, d'une maladie ou d'une déficience ou infirmité physique ou mentale ».
In artikel 423, § 1, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 november 2000, worden de woorden « uit hoofde van zijn lichaams- of geestestoestand niet in staat is om zichzelf te beschermen » vervangen door de woorden « ingevolge zwangerschap, een ziekte dan wel een lichamelijk of geestelijk gebrek of onvolwaardigheid bijzonder kwetsbaar is ».

Comment le requérant pourra-t-il prouver l'urgence alors même qu'il est dans l'impossibilité de prouver l'état de santé de la personne à protéger ou même de prouver que cette personne dilapide son patrimoine ou présente des difficultés de gérer celui-ci ?
Hoe kan de verzoeker bewijzen dat de zaak dringend is, als hij zelfs de gezondheidstoestand van de te beschermen persoon niet kan bewijzen, noch dat deze zijn vermogen verkwist of moeilijkheden ondervindt om het te beheren ?

- trie les déchets et protège l'environnement et se protège lui-même et ses collègues des substances nocives;
- Sorteert afval en beschermt het milieu, zichzelf en collega's tegen schadelijke stoffen

- pouvoir trier les déchets et organiser le tri et pouvoir protéger l'environnement et se protéger soi-même et ses collègues des substances nocives;
- Het kunnen sorteren van afval en organiseren ervan en het beschermen van het milieu, zichzelf en collega's tegen schadelijke stoffen

Autrement dit, les Etats membres ne sont fondés à invoquer la nécessité de protéger les intérêts visés à l'article 30 CE, notamment la protection de la santé, que dans les conditions fixées par la Cour et rappelées ci-dessus, et dans la mesure où il n'existe pas une législation communautaire harmonisée apte à protéger les mêmes intérêts.
De lidstaten kunnen met andere woorden slechts een beroep doen op de noodzaak om de in artikel 30 van het EG-Verdrag bedoelde belangen, waaronder met name de bescherming van de volksgezondheid, te beschermen wanneer wordt voldaan aan bovengenoemde voorwaarden van het Hof en voor zover er geen geharmoniseerde communautaire wetgeving bestaat waarmee die belangen kunnen worden beschermd.