Vertaling van "qui remplit pourtant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée
vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet

fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil
elektrode met gekerfde draad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, lorsque le contrat de travail de ce travailleur prend fin, la réduction est maintenue si l'employeur engage, dans les trois mois qui suivent la fin du contrat, un autre domestique ou employé de maison qui remplit les conditions.
Nochtans, wanneer de arbeidsovereenkomst van die werknemer een einde neemt, wordt de vermindering behouden zo binnen de 3 maanden na het einde van de overeenkomst de werkgever een andere dienstbode of huisbediende aanwerft die aan de voorwaarden voldoet.

Pourtant le manque de volonté politique n'a pas permis de rendre cette initiative efficace. À ce jour, le pays ne remplit pas les conditions établies en vue de l'obtention du statut de pays « Conforme ».
Door het gebrek aan politieke wil kon dit evenwel geen efficiënt initiatief worden.Tot op heden vervult het land de voorwaarden voor het verkrijgen van de status van « Compliant country » niet.

Il existe pourtant une chambre bilingue dans la section du contentieux administratif, à laquelle on ordonne de renvoyer une affaire s'il s'avère, au cours de l'examen, qu'elle ne remplit pas les conditions.
Niettemin bestaat er een tweetalige kamer bij de afdeling bestuursrechtspraak, waarbij de terugverwijzing wel wordt bevolen indien tijdens de behandeling blijkt dat de zaak niet aan de voorwaarden voldoet.

Le premier pays qui en subira les conséquences sera la Croatie. Un pays qui remplit pourtant déjà les critères, bien mieux que la Roumanie et la Bulgarie, et qui a beaucoup de choses en commun avec la Slovénie, actuel État membre, mais qui devra néanmoins peut-être attendre très longtemps.
Het eerste land dat daarvoor de rekening moet betalen is Kroatië. Dat land voldoet nu al beter dan Roemenië en lgarije aan die criteria en heeft veel gemeen met de huidige lidstaat Slovenië, maar zal misschien toch zeer lang moeten wachten.

Tout ceci soulève la question de la responsabilité du Parlement européen et des institutions européennes, parce que les programmes Interreg/CBC n’ont pas réussi à conférer un statut autonome à la Vojvodine, par exemple - bien que la province soit autonome depuis 1989 - et, pourtant, elle remplit toutes les conditions fixées pour les régions NUT2.
Dit alles doet de vraag rijzen in hoeverre het Europees Parlement en de EU-instellingen verantwoordelijk zijn, omdat bijvoorbeeld in de plannen voor Interreg CBC verzuimd wordt aan de Vojvodina een autonome status toe te kennen, ondanks het feit dat de provincie tot 1989 autonoom was en voldoet aan alle eisen die aan NUTS 2-regio's worden gesteld.

Pourtant, ce Parlement se compose de familles politiques, et celle que je représente ne joue aucun rôle institutionnel, mais remplit plutôt une tâche politique.
Maar dit Parlement kent politieke families en de politieke familie die ik vertegenwoordig, dient geen institutionele rol te spelen maar heeft een politieke taak te vervullen.