Traduction de «qui rend encore moins évidente » (Français → Néerlandais) :

Cela rend encore plus problématique l'échange d'informations, qui se faisait plus ou moins de manière informelle entre les policiers et les services administratifs.
Dat bemoeilijkt verder de uitwisseling van informatie tussen de politiediensten en de bestuurlijke diensten, die vroeger min of meer informeel gebeurde.

Cela rend la connaissance du nombre correct d'accidents corporels avec un cyclomoteur à quatre roues impossible, et encore moins le nombre de conducteurs impliqués dans ces accidents corporels qui sont nés avant 1961.
Dit maakt het onmogelijk om het correcte aantal letselongevallen met brommobielen te kennen, laat staan hoeveel van de in letselongevallen betrokken bestuurders van brommobielen voor 1961 zijn geboren.

Le fait d'offrir encore la possibilité d'adapter un système obscur sans publication par arrêté royal rend ce système encore moins transparent.
Door de mogelijkheid te geven aanpassing door te voeren zonder dat deze nog bekend gemaakt worden via een koninklijk besluit, wordt er onduidelijk systeem nog minder transparant.

La sénatrice craint que cela ne rende le système encore plus complexe et que les parents isolés seront encore moins nombreux à y recourir.
De senator vreest dat hierdoor het systeem nog complexer zal worden en dat nog minder alleenstaande ouders gebruik zullen kunnen maken van deze mogelijkheid.

15. observe que la Commission propose un système "décentralisé", ce qui signifie que la valeur ajoutée européenne est encore moins évidente;
15. stelt vast dat de Commissie een "gedecentraliseerd" programma voorstelt waardoor de Europese toegevoegde waarde nog onduidelijker wordt;

En lieu et place, cette proposition de dernière minute, qui est pire que la proposition luxembourgeoise, rend encore moins probable la possibilité de faire avancer les politiques de développement et les politiques sociales nécessaires pour résoudre le problème des plus de 40 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté et des plus de 20 millions de chômeurs.
Maar het voorstel komt aan de late kant; het is minder goed dan het Luxemburgse voorstel en de mogelijkheid om nieuw elan te geven aan het ontwikkelings- en sociaal beleid - waarmee het probleem van ruim veertig miljoen armen en meer dan twintig miljoen werklozen aangepakt moet worden - raakt hiermee nog verder verwijderd.

- Les privatisations des grands monopoles d'État font que l'interventionnisme, longtemps un trait caractéristique du gouvernement de l'Inde, fait place à la libre concurrence qui à son tour rend la nécessité d'un centralisme tant économique que politique moins évidente.
- Dankzij de privatisering van de grote staatsmonopolies maakt het interventionisme, dat de regeringen in India lange tijd heeft gekenmerkt, plaats voor de vrije mededinging, wat dan weer de noodzaak van economisch en politiek centralisme minder evident maakt.

Cette pratique rend la Constitution belge encore moins démocratique, encore moins légitime qu'elle ne l'était.
De Belgische Grondwet wordt hierdoor nog meer ondemocratisch, nog minder legitiem dan ze al was.