Traduction de «qui règne autour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
rondom hakken | rondom schoffelen

règne animal
dierenrijk

règne
rijk

règne
regering

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen

enrouler des fils autour de bobines
garen op spoelen draaien

1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin
periduraal | rond het harde hersenvlies

trajectoire orbitale autour de la terre
baan rond de aarde

périoral | situé autour de la bouche
perioraal | rondom de mond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'incertitude qui règne autour de ce dossier est extrêmement inconfortable pour les familles, pour qui il s'agit d'une épargne parfois très importante au regard de leurs revenus.
Voor de gezinnen, die soms een aanzienlijk deel van hun inkomsten in dat spaarproduct gestoken hebben, begint de onzekerheid in dat dossier zwaar door te wegen.

Ce chiffre est très certainement sous-estimé, eu égard au tabou qui règne autour de ce problème, mais aussi à la difficulté de recenser matériellement tous les cas avérés de victimes de violences sexuelles.
Dat aantal is ongetwijfeld een onderschatting, wegens het taboe dat op dat probleem rust, maar ook omdat het moeilijk is alle bewezen gevallen van slachtoffers van seksueel geweld materieel te registreren.

Quatrièmement, le flou règne autour des conséquences d'un non-respect potentiel de ces demandes d'informations.
In de vierde plaats is onduidelijk wat de mogelijke consequenties zijn als geen gevolg wordt gegeven aan deze verzoeken om informatie.

Il règne parfois une certaine confusion autour de la question de savoir si les jetons de présence, perçus dans le cadre de l'exercice d'un mandat d'administrateur d'une société de logement social, doivent être considérés comme une rémunération de dirigeant d'entreprise, telle que visée à l'article 32, CIR 1992, ou de bénéfices, tels que visés à l'article 27, CIR 1992.
Er heerst soms enige onduidelijkheid of de presentiegelden verkregen ingevolge een mandaat uitgeoefend als bestuurder van een sociale huisvestingsmaatschappij dient gekwalificeerd te worden als bedrijfsleidersbezoldiging zoals bedoeld in artikel 32, WIB 1992 dan wel als baten zoals bedoeld in artikel 27, WIB 1992.

Il règne donc une confusion babylonienne autour de ce terme fort usité.
Er heerst dus een Babylonische verwarring rond die veelgebruikte term.

Des amendements à apporter au code pénal ont également été déposés et pourront être considérés prochainement, tandis que l'incertitude règne autour d'une loi comprenant une disposition qui prévoit l'interdiction de la manifestation ou de la promotion de l'orientation sexuelle dans la publicité, les autorités affirmant que cette disposition constitue une erreur qu'il convient de corriger.
Er zijn ook amendementen op het Wetboek van strafrecht ingediend, die al spoedig zouden kunnen worden behandeld, terwijl er onzekerheid bestaat omtrent een wet met een verbod op "het tonen of bevorderen van seksuele geaardheid" in reclame-uitingen, want de autoriteiten bevestigen dat deze bepaling een vergissing is die moet worden gecorrigeerd.

22. fait observer que l'imprécision règne autour de la masse de droit indicatif, ou soft law, et que cela occasionne, pour les citoyens et pour les entreprises, une grande insécurité ;
22. wijst op de onduidelijkheid die bestaat rondom de grote hoeveelheid pseudo-wetgeving (soft law) en de grote rechtsonzekerheid die dit meebrengt voor burgers en bedrijven;

Depuis l'échec des négociations avec KPN Nederland, il règne un calme relatif autour de Belgacom.
Sinds het afspringen van de onderhandelingen met KPN Nederland is het relatief stil geworden rond Belgacom.