Traduction de «qui se lisait » (Français → Néerlandais) :

Au départ, on lisait en effet uniquement la phrase suivante: « Les magistrats qui excèdent le nombre fixé par le cadre linguistique néerlandophone sont placés temporairement dans un cadre d'extinction».
Oorspronkelijk was er immers enkel sprake van volgende zin : « De magistraten die het door het Nederlandse taalkader bepaalde aantal overschrijden, worden tijdelijk in een uitdovingskader geplaatst».

Je conclurais en citant Goethe qui a dit que lorsqu’il lisait un bon livre c’est comme s’il s’était fait un nouvel ami.
Tot slot wil ik Goethe nog aanhalen, die zei dat hij na het lezen van een goed boek het gevoel had dat hij een nieuwe vriend had gemaakt.

On y lisait: «Il est interdit d’interdire».
Daarop stond "Verboden te verbieden".

Dans la déclaration gouvernementale et l'accord de gouvernement de juillet 2003, on lisait pourtant ce qui suit au sujet de cette problématique :
Nochtans werd in de regeringsverklaring en het regeerakkoord van juli 2003 onder meer het volgende gesteld omtrent deze problematiek :

- Monsieur le Président, cette question orale a au moins un mérite: ce qui était un dossier fantôme apparaît aujourd’hui clairement à nos yeux, puisque le Conseil vient de nous confirmer que ce que l’on lisait dans la presse, ce que l’on entendait chuchoter du côté du Conseil, ce que disaient aussi, parfois, certains commissaires existe bel et bien.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, deze mondelinge vraag heeft in ieder geval één verdienste en dat is dat wat eerst een spookdossier was, nu duidelijk aan het licht komt. De Raad heeft ons immers zojuist bevestigd dat wat we in de pers lazen, wat we van de zijde van de Raad hoorden fluisteren en wat sommige commissarissen soms hardop zeiden, wel degelijk bestaat.

Vous avez dit que, si l'on lisait ce texte en toute honnêteté, on ne pouvait arriver à une autre conclusion.
U heeft gezegd dat onbevooroordeelde lezing van uw tekst maar één conclusie toelaat.

L'article 12, F, attaqué, de la loi du 20 mai 1997 portant diverses mesures en matière de fonction publique a remplacé l'article 1, § 2, 2°, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, qui se lisait comme suit : « aux magistrats et aux greffiers de l'Ordre judiciaire », par la disposition suivante : « aux magistrats de l'Ordre judiciaire ».
Het bestreden artikel 12, F, van de wet van 20 mei 1997 houdende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken heeft artikel 1, § 2, 2°, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, dat luidde : « magistraten en griffiers van de rechterlijke orde », vervangen door de volgende bepaling : « magistraten van de Rechterlijke Orde ».

J'avais en tout cas posé ma question au premier ministre, mais la ministre a dit qu'elle lisait la réponse du vice-premier ministre.
Ik had mijn vraag immers aan de eerste minister gesteld, maar de minister zegt dat ze het antwoord van de vice-eersteminister leest.

Dans une note qu'un des collaborateurs du ministre a envoyée le 5 mai 2004, on lisait toutefois : « La vente ne sera de toute façon pas conclue avant trois voire cinq ans ».
In een bericht dat een van de medewerkers van de minister op 5 mei 2004 heeft doorgezonden, stond echter: " La vente ne sera de toute façon pas conclue avant 3 voire 5 ans" .

On lisait dans la presse d'hier que « selon Amnesty International, 650 exécutions ont eu lieu en Chine ces deux derniers mois.
In de krant van eergisteren lees ik: " Volgens Amnesty International zijn in China de voorbije twee maanden 650 mensen geëxecuteerd.