Vertaling van "qui se trouve maintenant en captivité " (Frans → Nederlands) :

Ceci se manifestait déjà au sein des organisations de la société civile et trouve maintenant son chemin vers des études et rapports internationaux, tels que celui de la FRA (l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne).
Dit kwam reeds tot uiting in de middenveldorganisaties en vindt nu zijn weg in internationale studies en rapportages, zoals die van de FRA (Europees Agentschap voor Grondrechten).

O. considérant que, puisque Viktor Uspaskich et le parquet ont par la suite interjeté appel, l'affaire pour laquelle l'immunité de Viktor Uspaskich avait déjà été levée se trouve maintenant en deuxième instance;
O. overwegende dat zowel Viktor Uspaskich als het openbaar ministerie daartegen hoger beroep hebben ingesteld, zodat dezelfde zaak waarvoor de immuniteit van Viktor Uspaskich al werd opgeheven, nu in tweede instantie dient;

Le ministre explique que cette disposition se trouve maintenant à l'article 734bis, § 1, 2º.
De minister legt uit dat deze bepaling zich nu onder artikel 734bis, § 1, 2º bevindt.

Une décision a été prise par le Sénat, et la balle se trouve maintenant dans le camp du gouvernement, qui tranchera la question, vraisemblablement dans le sens indiqué tant à la Chambre qu'au Sénat.
De Senaat heeft een beslissing genomen en de regering moet nu de knoop doorhakken, waarschijnlijk op de manier die zowel Kamer als Senaat hebben voorgesteld.

La région se trouve maintenant dans une phase de transition et l'Égypte est devant un défi sans précédent.
De regio bevindt zich nu in een overgangsfase en Egypte staat voor een uitdaging zonder voorgaande.

2) Eugène Diomi se trouve maintenant à la prison de Makala et attend son procès.
2) Eugène Diomi bevindt zich nu in het gevangenis van Makala en wacht op zijn rechtszaak.

FIRST se trouve actuellement dans la deuxième phase de maintenance évolutive, ce qui signifie que des adaptations techniques et fonctionnelles y sont apportées.
FIRST zit momenteel in de tweede fase van het evolutief onderhoud, wat betekent dat er technische en functionele verbeteringen worden aangebracht.

Maintenant que ce n'est plus possible à Vossem en raison des dégâts causé à la nature, l'échevine louvaniste des sports a exprimé l'espoir d'organiser cet événement à Louvain, et elle trouve que la caserne de Hemptinne, à Heverlee, conviendrait parfaitement.
Nu het in Vossem niet meer mag wegens de natuurschade, uitte de Leuvense schepen van sport de hoop om dit naar Leuven te halen en ze vindt de legerkazerne De Hemptinne te Heverlee de perfecte locatie.

Aujourd’hui, Monsieur le Président, je reviens une nouvelle fois sur ce point et vous lance un appel particulier, au sein de notre Assemblée, à faire tout votre possible pour obtenir la libération des otages, et notamment de Mme Ingrid Betancourt, qui se trouve maintenant en captivité depuis presque deux ans (Applaudissements) Monsieur le Président, je vous invite à vous adresser à l’Assemblée (Applaudissements à droite) (Plusieurs membres quittent ostensiblement l’hémicycle)
Vandaag, mijnheer de president, stel ik dit punt opnieuw aan de orde en verzoek ik u dringend alles te doen wat in uw vermogen ligt om de gijzelaars vrij te krijgen. Ik denk daarbij niet in de laatste plaats aan Ingrid Betancourt, die zich nu al bijna twee jaar in gevangenschap bevindt (Applaus) Mijnheer de president, ik nodig u uit het woord tot dit Parlement te richten (Applaus van rechts) (Verscheidene leden verlaten demonstratief de vergaderzaal)

La société tunisienne se trouve maintenant dans une période cruciale.
De Tunesische maatschappij bevindt zich nu in een cruciale periode.