Traduction de «qui semble simplifier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiative de simplification régulatrice | Simplification de la législation concernant le marché intérieur | simplifier la législation relative au marché intérieur | SLIM [Abbr.]
eenvoudiger regelgeving voor de interne markt | SLIM [Abbr.]

simplifier la communication en matière de gestion maritime
communicatie in maritiem beheer vereenvoudigen

document d'accompagnement simplifié
vereenvoudigd geleidedocument

barême simplifié de taxation
vereenvoudigde lijst van tarieven

avis de marché simplifié
vereenvoudigde aankondiging van opdracht

procès-verbal simplifié
vereenvoudigd proces-verbaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous semble donc opportun de simplifier les critères légaux — tout en maintenant l'esprit de la loi — pour éviter que la Commission ne se retrouve dans l'impossibilité de siéger et de remplir ses missions.
Het lijkt ons dus aangewezen de wettelijke criteria te vereenvoudigen — met inachtneming van de geest van de wet — om te voorkomen dat de Commissie in de onmogelijkheid verkeert zitting te houden en haar opdracht te vervullen.

Pour simplifier, vous avez beaucoup d'informaticiens, nous pas assez .L'immigration semble être la réponse immédiate à un problème bien plus important (vision à sens unique qui ne rend pas en compte les besoins des autres pays).
Om de zaken eenvoudiger voor te stellen : u hebt veel informatici, wij hebben er onvoldoende .De immigratie lijkt het onmiddellijke antwoord te zijn op een veel groter probleem (eenrichtingsvisie waarbij geen rekening wordt gehouden met de behoeften van de andere landen).

Il semble donc opportun, afin de simplifier le travail de commission de travailler au départ d'un texte cohérent qui reprenne le contenu des modifications déjà proposées par le biais d'amendements ou qui auraient dû l'être par de nouveaux amendements.
Teneinde het werk van de commissie te vereenvoudigen lijkt het dus wenselijk als uitgangspunt een samenhangende tekst te gebruiken waarin de inhoud van de wijzigingen die reeds bij amendement zijn voorgesteld of die via nieuwe amendementen hadden moeten worden voorgesteld, verwerkt zijn.

Il nous semble donc opportun de simplifier les critères légaux — tout en maintenant l'esprit de la loi — pour éviter que la commission ne se retrouve dans l'impossibilité de siéger et de remplir ses missions.
Het lijkt ons dus aangewezen de wettelijke criteria te vereenvoudigen — met inachtneming van de geest van de wet — om te voorkomen dat de commissie in de onmogelijkheid verkeert zitting te houden en haar opdracht te vervullen.

La concrétisation de cette proposition ne pouvant aboutir en raison de contraintes budgétaires, il a semblé opportun de simplifier le texte déposé.
Dit voorstel kan niet worden uitgevoerd omdat de begroting dat niet toestaat. Het leek daarom aangewezen de ingediende tekst te vereenvoudigen.

La rationalisation des contrôles semble une nécessité absolue pour simplifier la vie des acteurs locaux du FSE : il faut harmoniser les contrôles en interdisant la pratique du sur-contrôle et en supprimant certains contrôles inutiles.
De rationalisering van de controles lijkt absoluut noodzakelijk om het leven van de lokale ESF-actoren te vergemakkelijken: de controles moeten worden geharmoniseerd, waarbij excessieve controles verboden moeten worden en bepaalde nutteloze controles moeten worden afgeschaft.

La proposition de directive prévoit en effet un équilibrage entre les procédures de contrôle de l'OMI et celles de la CE, qui semble simplifier la "communautarisation" des conventions mais également une "communication des informations" et une "évaluation des performances" qui semblent ajouter à la charge bureaucratique incombant aux administrations nationales: il est nécessaire d'intégrer et de simplifier autant que faire se peut les procédures et documents de suivi.
De ontwerprichtlijn is namelijk niet alleen bedoeld om de controleprocedures van de EG gelijk te trekken met die van de IMO - waardoor de "communautarisering" van de verdragen lijkt te worden vergemakkelijkt - maar voorziet ook in "het verstrekken van gegevens" en in "beoordeling van prestaties", waardoor de bureaucratische belasting voor de nationale overheden alleen maar lijkt toe te nemen, en derhalve moeten de controleprocedures en -documenten zoveel mogelijk op elkaar worden afgestemd en vereenvoudigd.

La Commission propose également, en vue de simplifier la législation en vigueur, d'abroger la directive 90/368/CEE du Conseil qui établit les critères techniques et les exigences en matière d'information qui s'appliquent aux programmes de lutte, d'éradication et de surveillance des maladies animales, pour la remplacer par les nouveaux critères techniques établis dans les annexes de la nouvelle décision à l'examen et que la Commission européenne envisage, ultérieurement, de transformer en critères et exigences normalisées portant sur le contenu des programmes, par le biais d'une décision de la Commission, qu'elle pourrait modifier comme bon lui semble sans consulter le Parlement européen.
De Commissie stelt tevens voor om in het kader van de vereenvoudiging van de vigerende wetgeving beschikking 90/638/EEG van de Raad in te trekken. In deze beschikking worden de communautaire criteria vastgesteld die van toepassing zijn op maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten. Deze worden vervangen door nieuwe technische criteria, die ons ter beoordeling in overweging worden gegeven en die de Europese Commissie in een later stadium wil omzetten in criteria en standaardeisen waaraan de inhoud van de programma's moet voldoen. Deze beschikking kan zo nodig gewijzigd worden zonder dat het Europees Parlement hierbij betrokken wordt.

Ce dernier système semble avoir fait ses preuves, car il a non seulement permis de simplifier les procédures administratives, mais il offre également aux demandeurs l'avantage de savoir à l'avance sur quelles sommes ils pourront compter.
Dit systeem schijnt te hebben voldaan want niet alleen is de administratie er eenvoudiger op geworden, maar het systeem biedt de aanvragers ook het voordeel van meet af aan te weten op welk bedrag zij kunnen rekenen.

Afin de simplifier les procédures et aussi de donner aux fonctionnaires la certitude d'agir en conformité avec leur obligation de secret (article 287 du traité CE et article 17 du statut), une liste des documents généralement accessibles ("Liste blanche") semble utile.
Om de procedures te vereenvoudigen en ook om de ambtenaren de zekerheid te geven dat zij overeenkomstig hun geheimhoudingsplicht optreden (artikel 287 van het EG-Verdrag en artikel 17 van het Statuut van de ambtenaren) lijkt een lijst van algemeen toegankelijke documenten ("witte lijst") nuttig.