Vertaling van "qui sera décisif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

point décisif
mijlpaal

essai décisif
beslissende proef | sleutelproef

échange décisif | bris d'égalité | départage
Tie-break

jeu décisif | bris d'égalité | départage
Tie-break

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui sera décisif pour le succès du réseau EURES, ce sera d'une part des services publics et privés de l'emploi performants dans les États membres et d'autre part, l'annonce ciblée dans toute l'Europe de l'existence de ce réseau grâce à des activités de communication intenses de la Commission européenne et notamment des gouvernements des États membres auprès d'un large public.
Voor het welslagen van het EURES-Netwerk zal dus beslissend zijn dat enerzijds in de lidstaten capabele openbare diensten voor arbeidsvoorziening en particuliere arbeidsbemiddelingsdiensten binnen het Netwerk fungeren en anderzijds dat de Commissie en met name de lidstaten in heel Europa de nodige bekendheid aan dit net geven met intensieve, grootschalige voorlichtingscampagnes.

La présidence slovène salue l'adoption du principe de flexicurité. La prochaine étape décisive sera l'élaboration de modalités nationales de flexicurité et, à cet égard, le rôle des partenaires sociaux sera décisif.
The Slovenian Presidency therefore welcomes adoption of the common principles of flexicurity, and aims to lay the foundations for national flexicurity pathways, where the role of social partners will be of utmost importance.

Le Sommet de printemps du 11 février prochain sera-t-il décisif ?
Zal de Lentetop van 11 februari aanstaande beslissend zijn ?

À cet égard, il semble préférable de suivre le texte anglais, plus complet, surtout en ce qui concerne la mention de la nationalité du prétendu enleveur, un élément qui sera parfois décisif dans la localisation de l'enfant.
In dit opzicht lijkt het verkieslijk te zijn de Engelse tekst te volgen, die vollediger is, vooral aangaande de vermelding van de nationaliteit van de beweerde ontvoerder, een element dat vaak beslissend zal zijn bij de localisering van het kind.

C’est bien le Parlement qui procède, en dernier ressort, et c’est normal, au vote qui sera décisif, lequel aura lieu demain.
Uiteindelijk is het echter het Parlement dat met zijn stemming van morgen de doorslag geeft – en dat is ook niet meer dan normaal.

Le sort que le Parlement européen et les autres institutions réserveront à cette proposition sera décisif pour la politique future dans ce domaine.
De wijze waarop het Europees Parlement en de overige instellingen met dit voorstel omgaan, zal van doorslaggevende invloed zijn op het toekomstige beleid op dit terrein.

Le résultat de la stratégie de Lisbonne - dont la révision sera abordée au Conseil européen de printemps - sera décisif quant à cette réussite et les termes utilisés au sujet de la compétitivité, de l’esprit d’entreprise, de la recherche, de la croissance et de l’emploi sont plus vigoureux que sous la Commission précédente.
Van cruciaal belang voor het succes is de uitkomst van de Lissabon-strategie – de evaluatie zal worden besproken tijdens de Europese Voorjaarsraad –, en de taal die wordt gebezigd inzake concurrentiekracht, ondernemerschap, onderzoek, groei en werkgelegenheid klinkt krachtiger dan ten tijde van de vorige Commissie.

Enfin, ce qui sera décisif pour la capacité d’adhésion des pays candidats, c'est la mesure dans laquelle ceux-ci peuvent transposer dans la législation nationale et mettre en œuvre l’acquis communautaire.
Het is voor het toetredingsvermogen van de kandidaat-lidstaten tenslotte bepalend op welke wijze deze landen de communautaire wetgeving in hun nationale wetgeving omzetten of verwezenlijken.

Ce sera un premier test décisif pour les partis.
Dat zal een eerste lakmoesproef zijn voor de partijen.