Vertaling van "qui sera reversé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

mutation en retour | mutation inverse | mutation réverse | réversion | réversion vraie
terugmutatie

hélice à pas inversible | hélice à pas réversible | hélice réversible
schroef met omkeerbare spoed

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]

réversible
reversibel | omkeerbaar

reverser
terugstorten

effet réversible
omkeerbaar effect

rame réversible
trek- en duwstel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] Ce montant inclut une réduction de 29 millions d’EUR pour le dispositif de sécurité alimentaire, qui sera reversé en 2011 (14 millions d’EUR), 2012 (6 millions d’EUR) et 2013 (9 millions d’EUR).
[3] Dit omvat een vermindering van 29 miljoen EUR voor de faciliteit voedselzekerheid die in 2011 (14 miljoen EUR), in 2012 (6 miljoen EUR) en in 2013 (9 miljoen EUR) zal worden terugbetaald.

Si les avoirs excédaient les provisions nécessaires à la couverture des sinistres en cours, cet excédent sera reversé à l'organisme de pension de chaque entreprise au prorata des contributions patronales payées pour chacun des participants qui leur incombent.
Indien deze tegoeden hoger liggen dan de provisies die nodig zijn om de lopende schadegevallen te dekken, zal het overschot verdeeld worden onder de pensioeninstellingen van de ondernemingen naar verhouding van de betaalde werkgeversbijdragen voor elk van de deelnemers die bij hen aangesloten zijn.

- pour un bénéficiaire marié ou un bénéficiaire qui cohabite légalement conformément aux articles 1475 à 1479 du Code Civil, la rente sera réversible à 80 p.c. et réévaluée annuellement de 2 p.c.;
- wordt voor een gehuwde begunstigde of een begunstigde die wettelijk samenwoont in de zin van artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek voor 80 pct. overdraagbaar en jaarlijks met 2 pct. geherwaardeerd;

A défaut de choix : - pour un bénéficiaire isolé, la rente est uniquement assurée sur la tête du bénéficiaire sans réversibilité et réévaluée annuellement de 2 p.c.; - pour un bénéficiaire marié ou un bénéficiaire qui cohabite légalement conformément aux articles 1475 à 1479 du Code civil, la rente sera réversible à 80 p.c. et réévaluée annuellement de 2 p.c.; - pour un ayant droit, la rente qui provient d'une transformation de la prestation en cas de décès qui est prévue dans le fonds de pension, est assurée uniquement sur la tête de l'ayant droit sans réversibilité et réévaluée annuellement de 2 p.c..
Bij gebrek aan keuze : - wordt voor een alleenstaande begunstigde de rente enkel op het hoofd van de begunstigde gevestigd zonder overdraagbaarheid en jaarlijks met 2 pct. geherwaardeerd; - wordt voor een gehuwde begunstigde of een begunstigde die wettelijk samenwoont in de zin van artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek voor 80 pct. overdraagbaar en jaarlijks met 2 pct. geherwaardeerd; - wordt de rente voor de rechtverkrijgende, die voortkomt uit de omzetting van de uitkering bij overlijden die voorzien zijn in het pensioenfonds, enkel op het hoofd van de rechtverkrijgende gevestigd zonder overdraagbaarheid en jaarlijks met 2 pct. geherwaardeerd.

En cas de cessation de cet engagement de solidarité, l'argent encore présent dans le fonds de solidarité après règlement des sinistres en cours ne sera pas reversé à l'organisateur.
Ingeval van stopzetting van deze solidariteitstoezegging, dan zullen de na afhandeling van de lopende schadegevallen nog in het solidariteitsfonds aanwezige gelden niet worden teruggestort aan de inrichter.

En réponse à la question de Mme Thijs portant sur le point de savoir si le produit supplémentaire des amendes sera reversé aux communes, le premier ministre rappelle que le projet de loi relatif au nouveau Code de la route sera déposé au Parlement dans les prochains jours.
Op de vraag van mevrouw Thijs of de bijkomende opbrengst van de boetes zal worden doorgeschoven naar de gemeenten wijst de eerste minister erop dat het wetsontwerp op het nieuwe verkeersreglement in de komende dagen in het Parlement zal worden ingediend.

d) Si le médecin prescripteur est sanctionné, soit par l'I. N.A.M.I. , soit par l'Ordre des médecins, pour des abus concernant la pédicurie médicale, l'avantage fiscal dont a bénéficié le patient sera reversé à l'État».
d) Indien de voorschrijvende geneesheer gesanctioneerd wordt, hetzij door het RIZIV, hetzij door de Orde van de Geneesheren, voor misbruiken die verband houden met deze medische voetverzorging, moet het belastingvoordeel dat door de patiënt genoten werd aan de Staat worden teruggestort».

À partir du 1 janvier 2010, les produits des amendes administratives seront ainsi encaissés globalement par trimestre et à l'issue de chaque trimestre, 90 % du produit total des amendes administratives qui auront été encaissées au cours du trimestre écoulé sera reversé à l'ONSS et le solde au Trésor.
Vanaf 1 januari 2010 zullen de opbrengsten van de administratieve geldboeten per kwartaal aldus globaal worden geïnd en zal na afloop van elk kwartaal, 90 % van de totale opbrengst van de administratieve geldboeten die het afgelopen kwartaal werden geïnd, worden doorgestort aan de RSZ en het saldo aan de Schatkist.

Lorsqu'un projet est urgent et que l'autorité fédérale manque de moyens, les Régions peuvent le préfinancer en avançant un certain montant, qui leur sera reversé ultérieurement.
Bij prefinanciering kunnen de gewesten een bepaald deel voorschieten omdat een project dringend is en de federale overheid op dat moment te weinig middelen heeft, die dan later worden teruggestort.

Tout montant de la réserve qui n'aura pas été mis à disposition pour des mesures de crise sera reversé sur le poste des paiements directs.
Het bedrag van de reserve dat niet voor crisismaatregelen beschikbaar is gesteld, wordt overgeheveld naar de rechtstreekse betalingen.