Traduction de «qui sera sûrement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
bijna overal | bijna zeker

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce congrès, prévu à l'École Royale Militaire (ERM) a un coût estimé à 16.000 euros mais qui sera sûrement dépassé.
De prijs van het congres, dat georganiseerd wordt in de Koninklijke Militaire School (KMS), wordt op 16.000 euro geraamd, maar de kosten zullen ongetwijfeld hoger oplopen.

2. La prochaine CIG sera sûrement la dernière conférence intergouvernementale avant les premières adhésions de nouveaux membres.
2. De aanstaande IGC wordt ongetwijfeld de laatste intergouvernementele conferentie voor de eerste toetreding van nieuwe landen.

Cet arrêté royal sera sûrement un instrument pouvant aider à résoudre ce genre de situation mais pourra aussi venir en appui à la résolution d'autres problématiques comme celles des films agricoles, des pots de fleurs biodégradables, etc.
Dit koninklijk besluit zal ongetwijfeld een hulpmiddel zijn bij het oplossen van dit soort situaties, maar zal ook kunnen bijdragen aan het oplossen van andere problemen zoals dat van landbouwfolie, biologisch afbreekbare bloempotten, enz.

Le secteur privé sera sûrement intéressé par un tel investissement.
De privé sector zal zeker interesse tonen voor een dergelijke investering.

Enfin, la question des équilibres euro-américains au sein de l'Alliance atlantique ne sera sûrement pas tranchée à Riga.
Ten slotte zal in Riga evenmin beslist worden over de Euro-Amerikaanse evenwichten binnen de Atlantische Alliantie.

Pour des infrastructures telles que celles-ci, il sera sûrement aussi intéressant de mobiliser les fonds inutilisés existants, en particulier ceux du Fonds de cohésion, si nous pouvons trouver un mécanisme adapté à cet égard.
Het is beslist de moeite waard hiervoor ook bestaande ongebruikte subsidiegelden, vooral uit het Cohesiefonds, aan te wenden als we daarvoor een passend mechanisme kunnen vinden.

– (PT) Quiconque surveille le nombre et la répartition géographique des licenciements dans le secteur graphique aux Pays-Bas, qui sont à l’origine des différentes demandes de mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), sera sûrement inquiet à la vue de leur nombre et de leur étendue.
– (PT) Wie even een blik werpt op het aantal gedwongen ontslagen in de grafische sector in Nederland en de geografische verspreiding ervan, een situatie die ten grondslag ligt aan de diverse aanvragen om de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG), zal er ongetwijfeld van schrikken hoe talrijk en wijdverspreid die ontslagen zijn.

Il est clair que l’Union ne sera pas aussi grande que certains de nous le voudraient, mais elle sera sûrement plus grande qu’aujourd’hui.
We zullen zeker niet zo groot zijn als sommigen onder ons wensen, maar we zullen ongetwijfeld groter zijn dan nu.

Je crois que le souci de protection de la vie privée, le souci de respecter l’article 8 de la Convention des droits de l’homme est très concret et sera sûrement largement pris en compte quand cette disposition sera de nouveau examinée.
De bescherming van de persoonlijke levenssfeer, dus de naleving van artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, is een zeer concreet zorgpunt.

La question de la prorogation de l’A.R. du 18 mars 1999 sera sûrement mise à l’ordre du jour de la commission de concertation belgo-néerlandaise.
Op de agenda van de Belgisch-Nederlandse overlegcommissie zal het punt over de verlenging van het KB van 18 maart 1999 zeker ter sprake worden gebracht.