Vertaling van "qui servait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objet de l'assurance change lorsque l'assurance ne servait pas initialement à la garantie ou à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire contracté pour une habitation et qu'elle le devient ensuite ou inversement.
Het doel van de verzekering wijzigt wanneer een verzekering oorspronkelijk niet diende tot waarborg of wedersamenstelling van een hypothecaire lening aangegaan voor een woning en dit nadien wel het geval is, of andersom.

Le 18 mars, le barrage Ry de Rome servait d'objectif final.
Op 18 maart deed de stuwdam van Ry de Rome dienst als het finale doelwit.

Comme les Régions réduisent de moitié la totalité de leur budget, et non seulement le montant qui servait à co-subsidier les missions à l’étranger, l’Agence est confronté à des défis budgétaires.
Doordat de Gewesten hun volledige budget halveren en niet enkel het bedrag dat diende voor het mee-subsidiëren van de buitenlandse zendingen komt het Agentschap voor budgettaire uitdagingen te staan.

Ledit vigile lui a retiré sa carte d'identité prétendant qu'une autre personne se servait de son identité.
De man nam haar identiteitskaart af en beweerde dat een andere persoon de identiteit van de vrouw gebruikte.

Le législateur a considéré que la stimulation de l'expansion économique servait l'intérêt général et contribuait plus précisément à « la solution des problèmes économiques et sociaux » (Doc. parl., Sénat, 1969-1970, n° 354, p. 2).
De wetgever is daarbij ervan uitgegaan dat het bevorderen van de economische expansie het algemeen belang dient en meer bepaald bijdraagt tot « de oplossing van economische en sociale problemen » (Parl. St., Senaat, 1969-1970, nr. 354, p. 2).

L'appareil vétuste qui servait d'imprimante (provisoire) de rechange a entre-temps également lâché, ramenant le personnel à l'époque du crayon et du papier millimétré pour réaliser des croquis d'accident.
Het stokoud toestel dat als (tijdelijk) vervangexemplaar dienst deed, heeft intussen ook de geest gegeven, met als resultaat dat men opnieuw is aangewezen op schetsen met potlood en milimeterpapier, om ongevallen na te tekenen.

Cependant, il se pourrait qu'un navire constitue une menace pour l'installation portuaire si, par exemple, une fois dans une installation portuaire, il servait de base pour lancer une attaque.
Er zouden echter situaties kunnen zijn waarin een schip een bedreiging vormt voor de havenfaciliteit, bijvoorbeeld omdat het, eenmaal binnen de havenfaciliteit, zou kunnen worden gebruikt als basis waarvan een aanval kan worden begonnen.

(3) Le prix indicatif, lié essentiellement aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, servait d'indication pour le niveau de soutien; étant donné que l'intervention pour ces deux produits s'applique désormais uniquement à une quantité maximale et à une période limitée de l'année, il convient de supprimer le prix indicatif.
(3) De richtprijs, die in het bijzonder bepaald wordt door de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder, diende als indicatie voor de hoogte van de steun; aangezien de interventie voor beide producten nu enkel gedurende een beperkt gedeelte van het jaar op een maximumhoeveelheid wordt toegepast, dient de richtprijs te worden afgeschaft.

Le facteur de normalisation dont on se servait naguère à cette fin était la population. Mais il est également possible d'utiliser le PNB [155].
De normalisatiefactor die in het verleden voor dit doel werd gekozen, was bevolking, maar het is ook mogelijk om gebruik te maken van BBP [155].

Le navire avait 25 ans et ne servait apparemment que pour le trafic de cabotage saisonnier par temps clair.
Het schip was 25 jaar oud en was klaarblijkelijk beperkt tot seizoensgebonden transport in licht weer.