Vertaling van "qui sonne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dysenterie bacillaire de Sonne
dysenterie van Sonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A cette fin, il utilise une base de données informatisée reprenant les données d'identification des personnes morales, les données que les personnes morales doivent communiquer à l'INASTI, les données personnelles d'identification - visées aux articles 2 et 3 de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des per-sonnes physiques - des travailleurs indépendants et les données transmises par l'ASBL SIGeDIS et les organismes de pension».
Hiertoe gebruikt het een geïnformatiseerde gegevensbank die de identiteitsgegevens van de rechtspersonen, de gegevens die de rechtspersonen aan het RSVZ moeten meedelen, de persoonlijke identificatiegegevens - zoals bedoeld in de artikelen 2 en 3 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen - van de zelfstandigen en de gegevens overgemaakt door de vzw SIGeDIS, en de pensioeninstellingen bevat».

A cette fin, il utilise une base de données informatisée reprenant les données d'identification des personnes morales, les données que les personnes morales doivent communiquer à l'INASTI, les données personnelles d'identification - visées aux articles 2 et 3 de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des per-sonnes physiques - des travailleurs indépendants et les données transmises par l'ASBL SIGeDIS et les orga-nismes de pension.
Hiertoe gebruikt het een geïnformatiseerde gegevensbank die de identiteitsgegevens van de rechtspersonen, de gegevens die de rechtspersonen aan het RSVZ moeten meedelen, de persoonlijke identificatiegegevens - zoals bedoeld in de artikelen 2 en 3 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen - van de zelfstandigen en de gegevens overgemaakt door vzw SIGeDIS en de pensioeninstellingen bevat.

Art. 18. Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service bruxellois francophone des per- sonnes handicapées - pour l'année budgétaire 2017 annexé au présent décret.
Art. 18. De begroting van de "Dienst met afzonderlijk beheer - Brusselse Franstalige Dienst voor personen met een handicap"- is goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2017 en bevindt zich in bijlage bij dit decreet.

Un vidéophone y est installé qui établit une communication entre la personne qui sonne et le poste de commande de l'équipe "gestion et surveillance" qui est occupé 7/7 jours, 24/24 heures.
Daar stelt een videofoon de persoon die aanbelt in verbinding met de commandopost van het team "toezicht en beheer", die 7 dagen op 7 en 24 uur op 24 bemand is.

L'astuce est simple: votre GSM sonne mais personne ne répond dès que vous décrochez.
De truc is simpel: uw gsm rinkelt, maar net niet lang genoeg om de oproep te beantwoorden.

L'appel lancé par le président Erdogan à la communauté internationale sonne comme un glas et mérite que notre pays aussi s'y attarde.
Volgens de Turkse autoriteiten zou hun aantal oplopen tot meer dan twee miljoen. De oproep van president Erdogan aan de internationale gemeenschap is hoogst onrustwekkend en ons land zou daar dan ook op moeten reageren.

Grâce au soutien et à l'aide qu'ils apportent, ils rendent plus supportable la souffrance de la per-sonne qu'ils assistent.
Door de hulp en bijstand die ze verlenen, maken ze het leed van de persoon die ze assisteren draaglijker.

Au-delà de la volonté du président Obama de renouer les fils du dialogue avec le monde musulman, ce discours ne sonne-t-il pas creux, par manque de propositions ou d'engagements de l'administration américaine ?
Klinkt de toespraak, los van de wil van president Obama om de dialoog met de moslimwereld opnieuw aan te knopen, niet wat hol, door het gebrek aan voorstellen of engagementen vanwege de Amerikaanse regering?

On craint que la fin de la mission des Nations unies au Kosovo (UNMIK) et la transmission du flambeau à l'Union européenne sonne l'arrêt des enquêtes concernées.
Er wordt gevreesd dat door het opdoeken van de United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) en het doorgeven van de fakkel aan de Europese Unie, de betrokken onderzoeken zullen stilvallen.

Ce service étant en activité depuis plus d'un an et demi, l'heure d'une première évaluation intermédiaire a sonné.
De dienst draait ondertussen al meer dan anderhalf jaar en dus is het tijd voor een eerste tussentijdse evaluatie.