Vertaling van "qui souhaite fermer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

fermer un disjoncteur
stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infrabel souhaite fermer le passage à niveau de la rue Kulvestraat à Idegem.
Infrabel wenst de spooroverweg in de Kulvestraat te Idegem te sluiten.

Considérant qu'il est souhaitable de fermer la Mer d'Irlande en attendant la fixation définitive des quotas 2018 en Mer d'Irlande et de suivre les recommandations de la Commission des quotas;
Overwegende dat in afwachting van de definitieve vaststelling van de quota 2018 in de Ierse Zee het aan te bevelen is het advies van de Quotacommissie te volgen en de visserij in de Ierse Zee te sluiten;

Considérant qu'il est souhaitable de fermer la Mer d'Irlande en attendant la fixation définitive des quotas 2017 en Mer d'Irlande et de suivre les recommandations de la Commission des quotas ;
Overwegende dat in afwachting van de definitieve vaststelling van de quota 2017 in de Ise Zee het aan te bevelen is het advies van de Quotacommissie te volgen en de visserij in de Ise Zee te sluiten;

2. Pourquoi Infrabel souhaite-t-il fermer ce passage à niveau?
2. Waarom wil Infrabel deze spooroverweg sluiten?

Mme Lizin convient qu'Electrabel peut fermer des centrales quand elle le souhaite.
Mevrouw Lizin erkent dat Electrabel centrales kan sluiten wanneer zij dat wenst.

La proposition de prévoir une indemnité pour les indépendants qui ne souhaitent pas fermer leur établissement, mais qui subissent quand même des nuisances, se heurte à des problèmes de contrôle.
Het voorstel om in een uitkering te voorzien voor zelfstandigen die hun zaak niet wensen te sluiten, maar toch hinder ondervinden, stuit op controleproblemen.

Ils souhaitent donc, par le biais de cette proposition, fermer la porte à tout retour en arrière en inscrivant dans la loi le principe d'interdiction des enfants mineurs dans les centres fermés.
Met dit voorstel willen zij dit onmogelijk maken door in de wet het verbod op het vasthouden van minderjarigen in gesloten centra als beginsel op te nemen.

4. Quels bureaux de poste La Poste souhaite-t-elle fermer en 2009?
4. Welke postkantoren wenst De Post in 2009 te sluiten ?

Art. 21. Le gestionnaire qui souhaite fermer volontairement un établissement pour personnes âgées en avertit le Gouvernement au moins 3 mois avant la fermeture et l'informe des mesures qu'il a prises pour assurer le transfert de ses résidents.
Art. 21. De beheerder die van plan is een inrichting voor bejaarde personen vrijwillig te sluiten, verwittigt de Regering uiterlijk drie maanden vóór de sluiting en brengt ze op de hoogte van de maatregelen die hij genomen heeft voor de overheveling van zijn bewoners.

La Poste n'est pas tenue et ne souhaite pas, pour des raisons concurrentielles, communiquer les résultats détaillés de ces analyses pour chacun des bureaux fermés ou à fermer.
De Post is niet verplicht om de gedetailleerde analyseresultaten mee te delen voor elk kantoor dat gesloten is of nog moet worden gesloten, en om redenen van concurrentie wenst ze dat ook niet te doen.