Traduction de «qui va malheureusement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à une enfance malheureuse
problemen verband houdend met negatieve levenservaringen in kindertijd

Difficulté liée à une enfance malheureuse
negatieve levenservaring in kindertijd

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
overige gespecificeerde negatieve levenservaringen in kindertijd

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

extrait de compte VA
rekeninguittreksel VA

déficit en CA-VA
hyperammoniëmische encefalopathie door carboanhydrase VA-deficiëntie

Pseudomonas, groupe VA-1
Pseudomonas, groep VA-1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'en va malheureusement pas autrement aujourd'hui en raison de la crise qui perdure au sein et en dehors de la zone euro.
Jammer genoeg is dit vandaag nog steeds het geval gezien de aanhoudende crisis in de eurozone en daarbuiten.

Du côté francophone, il n'en va malheureusement pas de même.
Aan Franstalige kant is dat helaas niet het geval.

La reconquête du territoire va malheureusement de pair avec des avis de représailles et de violations des droits de l'homme par les troupes maliennes.
De herovering van het grondgebied gaat helaas ook gepaard met berichten over represailles en schendingen van de mensenrechten door Malinese troepen.

Malheureusement, aucun financement n’a pu être prévu au titre de la décision adoptée aujourd’hui pour des projets de captage et de stockage de carbone.
Helaas kon er in het kader van het besluit van vandaag geen financiering worden toegekend aan een project voor koolstofafvang en -opslag (carbon capture and storage, CCS).

Malheureusement, deux cas importants de «non-réciprocité» subsistent: les États-Unis d’Amérique maintiennent une obligation de visa pour les ressortissants bulgares, chypriotes, roumains et polonais; quant au Canada, il impose une obligation de visa à l’égard de la République tchèque, de la Bulgarie et de la Roumanie.
Helaas blijven nog twee belangrijke gevallen van niet-wederkerigheid bestaan: de Verenigde Staten van Amerika handhaven een visumplicht voor onderdanen van Bulgarije, Cyprus, Roemenië en Polen; Canada legt ook een visumplicht op voor Tsjechië, Bulgarije en Roemenië.

Il n'en va malheureusement pas de même pour le risque de grossesses multiples lié à l'utilisation de gonadotrophines dans le cadre des techniques de reproduction, qui se révèle d'une importance cruciale sur le plan de la santé publique et sur le plan social.
Dit is echter niet het geval voor het risico op meerlingzwangerschappen bij gebruik van gonadotrofines in het kader van voortplantingstechnieken.

S'en est suivi un hommage appuyé et unanime à M.Roman HERZOG que des problèmes de santé ont, malheureusement, tenu éloigné de la Convention ces dernières semaines.
Daaruit voortvloeiend volgde nog een krachtig en unaniem huldeblijk aan het adres van de heer Roman HERZOG, die de Conventie vanwege gezondheidsproblemen de laatste weken helaas niet heeft kunnen bijwonen.

Il existe malheureusement de nombreuses divergences dans l'interprétation des ces exigences risquant d'affecter la libre circulation des produits aéronautiques.
Er bestaan echter grote verschillen in de interpretatie van deze eisen, waardoor het vrije verkeer van luchtvaartproducten dreigt te worden belemmerd.

Certains progrès, malheureusement insuffisants, ont été enregistrés pour instaurer davantage de discipline au niveau des aides d'État.
Ook bij het aan banden leggen van de staatssteun is vooruitgang gemaakt, maar niet voldoende.