Vertaling van "qui voient arriver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

méthode premier arrivé, premier servi
methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”

nouvel arrivant
nieuwe gegadigde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. estime que la crise des réfugiés actuelle montre la nécessité de prévoir une marge de manœuvre budgétaire importante et de faire preuve de bonne volonté dans le cadre des dispositions du budget 2016, afin de permettre de débloquer une aide plus rapide et plus importante en faveur des États membres qui voient arriver le plus grand nombre de migrants, ainsi que pour fournir aux États membres une aide en matière d'accueil et d'intégration des réfugiés;
2. is van mening dat de huidige vluchtelingencrisis laat zien dat gezorgd moet worden voor ruime financiële mogelijkheden en gereedheid op de begroting 2016, om een snellere en omvangrijkere steun mogelijk te maken voor lidstaten die de grootste stroom migranten te verwerken krijgen, alsmede om de lidstaten te ondersteunen bij de ontvangst en integratie van vluchtelingen;

Dès lors, les généralistes et les dermatologues voient arriver dans leur consultation de plus en plus de patients qui présentent des lésions survenues à la suite d'un traitement au laser ou à la lumière pulsée (hyper pigmentation cutanée, hypo pigmentation voire brûlures au troisième degré).
Daarom zien huisartsen en dermatologen in hun raadpleging steeds meer patiënten die verwondingen vertonen als gevolg van een laserbehandeling of een behandeling met lichtpulsen (overpigmentatie van de huid, overpigmentatie en zelfs brandwonden in de derde graad).

Il arrive que des écoles et des organismes en matière de bien-être qui requièrent l'aide de la brigade de la jeunesse dans des cas d'absentéisme scolaire grave se voient opposer un refus, ou que le parquet classe sans suite le procès-verbal établi par la brigade de la jeunesse.
Het gebeurt dat scholen en welzijnsorganisaties die bij hardnekkige spijbelaars de hulp inroepen van de jeugdbrigade, daar een negatief antwoord op krijgen, of dat het parket de processen-verbaal opgesteld door de jeugdbrigade seponeert.

Si, à un endroit ou à un autre, par exemple dans un greffe ou au parquet, on n'arrive pas aux 90 % exigés, ou si les arrêtés d'exécution de la loi à l'examen ne voient pas le jour, cela signifie-t-il que la règle des 27 % n'existe pas ?
Indien men op een of andere plaats, bijvoorbeeld op één of andere griffie of bij het parket, niet zou komen aan de vereiste 90 %, of indien de voorliggende wet geen uitvoering zou krijgen, betekent dit dan dat de 27 %-regeling niet bestaat ?

Au contraire, les hôpitaux voient arriver de plus en plus de patients cardiaques les jours où les niveaux journaliers de pollution sont dépassés.
Er komen juist altijd meer hartpatiënten in ziekenhuizen terecht wanneer de dagelijkse verontreinigingswaarden worden overschreden.

Les laboratoires sont prêts mais nous devons soutenir leur action, car pour qu’ils développent les vaccins, il faut qu’ils voient arriver les commandes nécessaires à la constitution de stocks stratégiques.
De laboratoria zijn klaar maar wij moeten hun inspanningen steunen, want om vaccins te kunnen ontwikkelen moeten ze orders binnenkrijgen, die nodig zijn om noodvoorraden aan te leggen.

À maints égards, les autorités autrichiennes ne tiennent pas compte du système Schengen: bien que la Hongrie fasse partie de l’espace Schengen depuis maintenant près d’un an, les Hongrois arrivant à la frontière se voient réclamer leur passeport par les autorités autrichiennes et se voient imposer une amende s’ils ne sont pas en possession d’un passeport.
De Oostenrijkse autoriteiten houden op allerlei manieren geen rekening met het Schengensysteem: alhoewel Hongarije al bijna een jaar deel uit maakt van het Schengengebied, vragen zij Hongaren die bij de grens arriveren voortdurend om hun paspoort en leggen zij boetes op wanneer zij die niet bij zich hebben.

Nous pouvons en être contents. Il se fait simplement que les nouveaux parlements voient arriver de nouveaux membres, porteurs d’idées et de propositions nouvelles.
Maar een nieuw Parlement brengt nu eenmaal nieuwe mensen, nieuwe ideeën en nieuwe voorstellen met zich mee.